1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,408 --> 00:00:18,540 ♪ DOOBY DOO 4 00:00:18,583 --> 00:00:22,500 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 5 00:00:22,544 --> 00:00:26,330 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 6 00:00:26,374 --> 00:00:30,030 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 7 00:00:30,073 --> 00:00:32,032 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS., INC. 8 00:00:32,075 --> 00:00:34,121 ♪ DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 9 00:00:34,164 --> 00:00:37,863 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 10 00:00:37,907 --> 00:00:41,519 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 11 00:00:41,563 --> 00:00:45,523 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 12 00:00:45,567 --> 00:00:49,049 ♪ DUM DUM DUM DA DUM DOOBY DOO ♪ 13 00:00:49,092 --> 00:00:52,182 ♪ VENHA SUAVEMENTE, QUERIDO 14 00:00:52,226 --> 00:00:56,621 ♪ VENHA PARA MIM, FIQUE 15 00:00:56,665 --> 00:00:59,711 ♪ VOCÊ É MINHA OBSESSÃO 16 00:00:59,755 --> 00:01:03,715 ♪ PARA SEMPRE E UM DIA 17 00:01:03,759 --> 00:01:08,329 ♪ EU QUERO, QUERO QUE VOCÊ SAIBA ♪ 18 00:01:08,372 --> 00:01:12,202 ♪ EU AMO, EU TE AMO MUITO ♪ 19 00:01:12,246 --> 00:01:16,076 ♪ POR FAVOR, ESPERE, SEGURE-ME COM FORÇA ♪ 20 00:01:16,119 --> 00:01:20,210 ♪ TUDO, A NOITE TODA ♪ 21 00:01:20,254 --> 00:01:23,213 ♪ FALE SUAVEMENTE, QUERIDO 22 00:01:23,257 --> 00:01:27,304 ♪ OUÇA O QUE EU DIGO 23 00:01:27,348 --> 00:01:31,134 ♪ TE AMAREI SEMPRE 24 00:01:31,178 --> 00:01:35,399 ♪ SEMPRE, SEMPRE 25 00:01:35,443 --> 00:01:39,447 ♪ EU ESPEREI, ESPEREI MUITO ♪ 26 00:01:39,490 --> 00:01:43,146 ♪ PARA SEUS BEIJOS E SEU AMOR ♪ 27 00:01:43,190 --> 00:01:47,107 ♪ POR FAVOR, VENHA, VENHA PARA MIM ♪ 28 00:01:47,150 --> 00:01:51,154 ♪ A LUA DE CIMA, DOOBY DOO ♪ 29 00:01:51,198 --> 00:01:54,462 ♪ VENHA SUAVEMENTE, QUERIDO 30 00:01:54,505 --> 00:01:58,727 ♪ VENHA SUAVEMENTE, QUERIDO 31 00:01:58,770 --> 00:02:02,252 ♪ AH, SUAVEMENTE 32 00:02:02,296 --> 00:02:05,429 ♪ AH, SUAVEMENTE 33 00:02:05,473 --> 00:02:06,778 ♪ DOOBY DOO 34 00:02:06,822 --> 00:02:10,260 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 35 00:02:10,304 --> 00:02:14,395 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 36 00:02:14,438 --> 00:02:18,181 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 37 00:02:18,225 --> 00:02:22,272 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 38 00:02:22,316 --> 00:02:26,102 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 39 00:02:26,146 --> 00:02:29,975 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 40 00:02:30,019 --> 00:02:33,675 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 41 00:02:33,718 --> 00:02:37,635 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 42 00:02:37,679 --> 00:02:41,335 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 43 00:02:41,378 --> 00:02:45,295 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 44 00:02:45,339 --> 00:02:49,169 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 45 00:02:49,212 --> 00:02:53,216 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 46 00:02:53,260 --> 00:02:57,177 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 47 00:02:57,220 --> 00:02:59,614 ♪ DUM DUM DUM DOO ♪ 48 00:03:00,876 --> 00:03:03,835 ENTÃO VOCÊ NÃO SERÁ FORA DO TRABALHO. 49 00:03:03,879 --> 00:03:05,228 TODOS, SHH. 50 00:03:05,272 --> 00:03:06,838 Shhh! 51 00:03:08,884 --> 00:03:12,322 É, UH, É BASTANTE UM CHOQUE ESTÉTICO 52 00:03:12,366 --> 00:03:15,847 PARA TE REUNIR TUDO PREPARADO PARA ESTE EVENTO. 53 00:03:15,891 --> 00:03:17,849 ESTE GRUPO DIVERSO DE TALENTO-- 54 00:03:17,893 --> 00:03:21,375 ESCRITORES E EDITORES E EDITORES. 55 00:03:21,418 --> 00:03:23,551 A PALAVRA IMPRESSA SOBREVIVEU. 56 00:03:23,594 --> 00:03:26,118 LIVROS DO NOVO DIA SOBREVIVEU! 57 00:03:28,120 --> 00:03:30,906 ELES, UH, ELES QUEREM-NOS. 58 00:03:30,949 --> 00:03:34,083 ELES QUEREM NOS PEGAR MUITO RUIM. 59 00:03:34,126 --> 00:03:36,564 ELES QUEREM PARA NOS PUXAR PARA BAIXO 60 00:03:36,607 --> 00:03:39,567 E FAÇA ALGO LIMPO E FEIO 61 00:03:39,610 --> 00:03:42,570 E OBSCENAMENTE ALTO E RENTÁVEL 62 00:03:42,613 --> 00:03:45,094 LEVANTE-SE DAS NOSSAS CINZAS, 63 00:03:45,137 --> 00:03:46,922 MAS ESTAMOS AQUI! 64 00:03:46,965 --> 00:03:50,099 OBRIGADO A TODOS DO SEU ESFORÇO CRIATIVO, 65 00:03:50,142 --> 00:03:52,101 O ÚLTIMO DE NOVA IORQUE LIVRARIA REAL 66 00:03:52,144 --> 00:03:56,105 ESTARÁ POR VOLTA POR MUITO TEMPO. 67 00:03:56,148 --> 00:03:58,063 ABENÇOE-NOS, TODOS! 68 00:04:06,158 --> 00:04:08,596 NÃO, NÃO, NÃO. NÓS CONTRATAMOS 69 00:04:08,639 --> 00:04:12,077 TODOS ESTES DOCES ATORES DESEMPREGADOS PARA FAZER ISSO. 70 00:04:12,121 --> 00:04:14,123 NÓS RETIRAMOS? 71 00:04:14,166 --> 00:04:15,994 VOCÊ É UMA MARAVILHA. 72 00:04:16,038 --> 00:04:18,127 NÓS RETIRAMOS. 73 00:04:18,170 --> 00:04:20,608 E SE A LOJA DOBROU? 74 00:04:20,651 --> 00:04:22,131 É IMPENSÁVEL. 75 00:04:22,174 --> 00:04:24,133 AGUARDE-SE A ELA, LEÃO. 76 00:04:24,176 --> 00:04:27,136 LEALDADE ASSIM NÃO ENTRA TODOS OS DIAS. 77 00:04:27,179 --> 00:04:29,617 VOCÊ NOTOU IZZY DESTACOU VOCÊ 78 00:04:29,660 --> 00:04:32,141 NA NOSSA JANELA DURANTE TRÊS SEMANAS. 79 00:04:32,184 --> 00:04:34,143 QUANDO É ISSO REUNIÃO MUITO PUBLICIZADA? 80 00:04:34,186 --> 00:04:35,623 NO DIA 20. 81 00:04:35,666 --> 00:04:38,147 SOU MUITO LEAL PARA A VIZINHANÇA AUTORES. 82 00:04:38,190 --> 00:04:40,628 SOU MUITO LEAL PARA MULHERES PODEROSAS. 83 00:04:40,671 --> 00:04:42,151 COM LICENÇA. 84 00:04:42,194 --> 00:04:45,154 VOCÊ NÃO PRECISA FICAR. VOU FECHAR. 85 00:04:45,197 --> 00:04:46,634 EU NÃO ME IMPORTO. 86 00:04:46,677 --> 00:04:48,157 NÃO. PROSSIGA. 87 00:04:48,200 --> 00:04:50,159 AH, AQUI, IZZY. PEGUE ISSO. 88 00:04:50,202 --> 00:04:52,640 VAMOS. SEMPRE ÚTIL PARA TER 89 00:04:52,683 --> 00:04:54,163 TORNO DA CASA. 90 00:04:54,206 --> 00:04:55,686 OBRIGADO. 91 00:04:57,688 --> 00:04:59,299 FESTA MARAVILHOSA. 92 00:04:59,342 --> 00:05:01,170 BOA NOITE. 93 00:05:01,213 --> 00:05:03,651 BOA NOITE. 94 00:05:03,694 --> 00:05:04,739 IZZY. 95 00:05:06,697 --> 00:05:10,179 EU NÃO QUIS SER Então, volte para lá. 96 00:05:10,222 --> 00:05:13,182 Hum, AQUI. VOCÊ PODE CONTA ISSO PARA MIM. 97 00:05:13,225 --> 00:05:16,185 TODOS ESSES ANOS ESTOU VINDO AQUI, 98 00:05:16,228 --> 00:05:17,665 VOCÊ SEMPRE FOI-- 99 00:05:17,708 --> 00:05:19,667 VOCÊ PROVAVELMENTE JÁ TENHO, 100 00:05:19,710 --> 00:05:21,712 MAS QUE INFERNO. 101 00:05:23,061 --> 00:05:24,715 OBRIGADO. 102 00:05:26,238 --> 00:05:27,675 BOA NOITE. 103 00:05:27,718 --> 00:05:29,241 BOA NOITE. 104 00:05:38,250 --> 00:05:41,689 "IZZY QUERIDA, SÃO MULHERES COMO VOCÊ 105 00:05:41,732 --> 00:05:44,692 "QUEM FAZ O MUNDO LÍQUIDO E MESMO, 106 00:05:44,735 --> 00:05:47,259 AINDA NA BELEZA NASCEU." 107 00:05:50,741 --> 00:05:51,742 Hum. 108 00:06:06,278 --> 00:06:07,410 OLÁ. 109 00:06:07,454 --> 00:06:08,716 Sinto muito. 110 00:06:08,759 --> 00:06:10,718 EU TERIA DISSE ALGO, 111 00:06:10,761 --> 00:06:13,721 MAS EU SENTI COMO ASSISTIR VOCÊ. 112 00:06:13,764 --> 00:06:15,244 O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO? 113 00:06:15,287 --> 00:06:16,724 NADA. 114 00:06:16,767 --> 00:06:17,768 AQUI. 115 00:06:28,997 --> 00:06:31,739 CONSEGUI ESSE NEGÓCIO NESTA SALA DE EDIÇÃO. 116 00:06:31,782 --> 00:06:34,742 TENHO QUE FAZER ISSO EM TRÊS DIAS-- 117 00:06:34,785 --> 00:06:37,745 QUATRO SEMANAS DE TRABALHO EM TRÊS DIAS. 118 00:06:37,788 --> 00:06:40,269 FALAR SOBRE SEU ATO DE ALTO FIO. 119 00:06:40,312 --> 00:06:42,750 PRECISO DE ALGO PARA BAIXAR? 120 00:06:42,793 --> 00:06:46,754 NÃO. EU SÓ PENSEI UM POUCO DE VINHO, UMA PEQUENA CONVERSA. 121 00:06:46,797 --> 00:06:49,757 EU PODERIA PASSAR A NOITE SE VOCÊ QUISER. 122 00:06:49,800 --> 00:06:51,585 ONDE ESTÁ Katrina? 123 00:06:51,628 --> 00:06:53,238 CHICAGO. 124 00:06:56,328 --> 00:06:57,329 OK. 125 00:07:06,338 --> 00:07:08,776 ♪ QUANDO SEU CORAÇÃO PÁRA DE BATER ♪ 126 00:07:08,819 --> 00:07:11,300 ♪ BATENDO, BATENDO, BATENDO, BATENDO ♪ 127 00:07:11,343 --> 00:07:13,084 ♪ LIGUE PARA MIM 128 00:07:14,346 --> 00:07:16,305 ♪ QUANDO SEU CORAÇÃO PÁRA DE BATER ♪ 129 00:07:16,348 --> 00:07:18,612 ♪ BATENDO, BATENDO, BATENDO, BATENDO ♪ 130 00:07:18,655 --> 00:07:20,701 ♪ LIGUE PARA MIM 131 00:07:22,354 --> 00:07:25,314 ♪ VOCÊ ME COMPRA MINHAS BATATAS ♪ 132 00:07:25,357 --> 00:07:28,317 ♪ VOCÊ ME LEVA PARA CASA 133 00:07:28,360 --> 00:07:30,319 ♪ VOCÊ PRATICAMENTE ADORO-ME... ♪ 134 00:07:30,362 --> 00:07:32,539 ISSO É A PRIMEIRA EDIÇÃO. 135 00:07:36,368 --> 00:07:38,370 ELE É UMA OBSESSÃO? 136 00:07:38,414 --> 00:07:39,415 O QUE? 137 00:07:46,857 --> 00:07:48,337 VÊ VOCÊ. 138 00:07:48,380 --> 00:07:49,381 TCHAU. 139 00:07:50,861 --> 00:07:52,907 ♪ QUANDO SEU CORAÇÃO PÁRA DE BATER ♪ 140 00:07:52,950 --> 00:07:55,649 ♪ BATENDO, BATENDO, BATENDO, BATENDO ♪ 141 00:07:55,692 --> 00:07:56,867 ♪ LIGUE PARA MIM 142 00:07:58,390 --> 00:08:00,349 ♪ QUANDO SEU CORAÇÃO PÁRA DE BATER ♪ 143 00:08:00,392 --> 00:08:02,830 ♪ BATENDO, BATENDO, BATENDO, BATENDO ♪ 144 00:08:02,873 --> 00:08:04,484 ♪ LIGUE PARA MIM 145 00:08:06,355 --> 00:08:09,010 ♪ O CABELO FICA BEM, O ROSTO ESTÁ ÓTIMO ♪ 146 00:08:09,053 --> 00:08:11,708 ♪ BEBÊ, VOCÊ É SÓ MEU TIPO DE CARA ♪ 147 00:08:11,752 --> 00:08:14,189 ♪ EU ADORARIA PARA BEIJAR SEUS LÁBIOS ♪ 148 00:08:14,232 --> 00:08:17,235 ♪ MAS VOCÊ ESTÁ MUITO ATERRIFICADO 149 00:08:22,589 --> 00:08:24,852 ♪ QUANDO SEU CORAÇÃO PÁRA DE BATER ♪ 150 00:08:24,895 --> 00:08:27,376 ♪ BATENDO, BATENDO, BATENDO, BATENDO ♪ 151 00:08:27,419 --> 00:08:28,812 ♪ LIGUE PARA MIM 152 00:08:30,074 --> 00:08:32,381 ♪ QUANDO SEU CORAÇÃO PÁRA DE BATER ♪ 153 00:08:32,424 --> 00:08:35,036 ♪ BATENDO, BATENDO, BATENDO, BATENDO ♪ 154 00:08:35,079 --> 00:08:36,559 ♪ LIGUE PARA MIM 155 00:08:37,908 --> 00:08:40,389 ♪ QUANDO SEU CORAÇÃO PÁRA DE BATER ♪♪ 156 00:08:40,432 --> 00:08:42,391 APENAS FIQUE PARADO. MAIS UM. 157 00:08:42,434 --> 00:08:44,393 SIM! VOCÊ É ME MATANDO. 158 00:08:44,436 --> 00:08:46,874 VOCÊ ME QUER PARA FAZER ISSO? 159 00:08:46,917 --> 00:08:49,398 VOCÊ NÃO TEM QUE ME MATAR. 160 00:08:49,441 --> 00:08:50,399 SIM! 161 00:08:50,442 --> 00:08:51,879 É ISSO? 162 00:08:51,922 --> 00:08:53,402 EU PENSO QUE SIM. 163 00:08:53,445 --> 00:08:54,882 VOCÊ TEM CERTEZA. 164 00:08:54,925 --> 00:08:57,406 VOCÊ NÃO ME QUER PARA OLHAR 165 00:08:57,449 --> 00:08:59,408 COMO UM VELHO SENHORA BARBUDA. 166 00:08:59,451 --> 00:09:01,889 VEJO MAIS UM POUCO PEQUENOS. 167 00:09:01,932 --> 00:09:04,413 VOCÊ ME QUER PARA FAZER ELES? 168 00:09:04,456 --> 00:09:06,415 O QUE MAIS? PUXE, PUXE. 169 00:09:06,458 --> 00:09:08,896 OK, OK, ISSO É SUFICIENTE. 170 00:09:08,939 --> 00:09:11,899 COMO EU OLHO? 171 00:09:11,942 --> 00:09:13,988 LINDO. 172 00:09:14,031 --> 00:09:15,903 OUÇA ESTE. 173 00:09:15,946 --> 00:09:18,906 ESTOU NO OCEANO, 174 00:09:18,949 --> 00:09:21,430 E A ÁGUA UMA COR ENGRAÇADA-- 175 00:09:21,473 --> 00:09:23,432 TALVEZ ROSA OU ALGO, 176 00:09:23,475 --> 00:09:26,435 TALVEZ COMO ALGO SANGROU LÁ RECENTEMENTE. 177 00:09:26,478 --> 00:09:29,917 E ESTOU PARADO-- NÃO ESTOU FLUTUANDO, 178 00:09:29,960 --> 00:09:31,919 NÃO ESTOU NADAndo, ESTOU PARADO. 179 00:09:31,962 --> 00:09:35,444 E O NÍVEL DA ÁGUA ATÉ AQUI EM MIM, 180 00:09:35,487 --> 00:09:37,925 E A PRÓXIMA COISA EU SEI, 181 00:09:37,968 --> 00:09:40,449 CAI CAMINHO ATÉ AQUI. 182 00:09:40,492 --> 00:09:43,147 É BOA SORTE. ÁGUA DÁ SORTE. 183 00:09:43,191 --> 00:09:45,628 VOCÊ VAI ENCONTRE ALGO BOM. 184 00:09:45,672 --> 00:09:48,631 VAI ENCONTRAR ALGUM DINHEIRO, ALGO BOM. 185 00:09:48,675 --> 00:09:52,156 UM PACOTE TÃO RUIM DE PAPEL VELHO QUE ESTOU CARREGANDO. 186 00:09:52,200 --> 00:09:54,158 AQUI. É MUITO PESADO. 187 00:09:54,202 --> 00:09:55,420 BUBBIE-- 188 00:09:55,464 --> 00:09:59,163 DÊ-ME UM TEMPO. TIRA UMA CARGA NAS MINHAS COSTAS. 189 00:09:59,207 --> 00:10:01,165 BUBBI, ISSO É $ 500. 190 00:10:01,209 --> 00:10:02,645 ISSO É TUDO? 191 00:10:02,689 --> 00:10:04,647 ONDE FOI VOCÊ ENTENDE? 192 00:10:04,691 --> 00:10:06,170 VOCÊ VIU. 193 00:10:06,214 --> 00:10:08,172 VOCÊ ESTÁ CARREGANDO ISSO POR VOLTA? 194 00:10:08,216 --> 00:10:10,174 O QUE HÁ DE ERRADO COM UM BANCO? 195 00:10:10,218 --> 00:10:13,177 ESTE É MEU BANCO. ISSO EU CONFIO. 196 00:10:13,221 --> 00:10:15,179 VOCÊ ME DEU $500. 197 00:10:15,223 --> 00:10:16,659 ENTÃO? 198 00:10:16,703 --> 00:10:18,661 PRECISO DE UM MOTIVO 199 00:10:18,705 --> 00:10:21,664 PARA DAR AO MEU NETO UM POUCO DE ALGO? 200 00:10:21,708 --> 00:10:24,667 VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO. VOCÊ FOI PAGO. 201 00:10:24,711 --> 00:10:27,191 $ 100 PARA CADA BIGODE VOCÊ PUXOU. 202 00:10:27,235 --> 00:10:28,671 BOM PREÇO? 203 00:10:28,715 --> 00:10:30,238 UM BOM PREÇO. 204 00:10:56,264 --> 00:10:58,222 PUXE SEU VESTIDO PARA BAIXO. 205 00:10:58,266 --> 00:10:59,702 ESTÁ PARA BAIXO. 206 00:10:59,746 --> 00:11:02,749 PERNAS NUA. OI, O QUE POSSO FAZER? 207 00:11:03,793 --> 00:11:07,231 Eu trouxe laranjas para você. Vou trazer uma sacola mais tarde. 208 00:11:07,275 --> 00:11:08,711 NÃO GRITE. 209 00:11:08,755 --> 00:11:10,713 POR QUE DEVO GRITAR? 210 00:11:10,757 --> 00:11:12,236 HANNAH ESTÁ CHEGANDO. 211 00:11:12,280 --> 00:11:14,717 POR QUE DEVO GRITAR? 212 00:11:14,761 --> 00:11:17,720 É HANNA, HANNAH, O SHADCHEN. 213 00:11:17,764 --> 00:11:21,158 VOCÊ MARCOU UMA NOMEAÇÃO COM UM CORRETOR DE CASAMENTO? 214 00:11:21,202 --> 00:11:23,726 AID. IDELA. 215 00:11:23,770 --> 00:11:27,251 ISSO É MINHA NETA. 216 00:11:27,295 --> 00:11:29,253 SIM. ELA É UMA BELEZA. 217 00:11:29,297 --> 00:11:31,255 ELA NÃO É UMA BELEZA? 218 00:11:31,299 --> 00:11:34,258 NÃO SEI O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO... 219 00:11:34,302 --> 00:11:37,261 PRIMEIRO VOCÊ VAI OUVIR. ENTÃO VOCÊ VAI FALAR. 220 00:11:37,305 --> 00:11:39,263 MUITO LEGAL. MENINA MUITO BOA. 221 00:11:39,307 --> 00:11:41,265 ELA VIVE PELOS PAIS? 222 00:11:41,309 --> 00:11:44,268 NÃO. ELES MORARAM NA FLÓRIDA COM TECLAS VERMELHAS. 223 00:11:44,312 --> 00:11:47,271 TODA A SEGURANÇA SOCIAL VERIFICAÇÕES SOB O ÚNICO TELHADO - 224 00:11:47,315 --> 00:11:49,099 VOCÊ PODE TER. 225 00:11:49,143 --> 00:11:51,885 ENTÃO, ISABELLE, VOCÊ TEM SEU PRÓPRIO APARTAMENTO? 226 00:11:51,928 --> 00:11:55,279 NÃO. ELA MORA SOZINHA EM UM QUARTO 227 00:11:55,323 --> 00:11:56,933 COMO UM CÃO. 228 00:11:56,977 --> 00:12:00,023 UM CÃO DEVE VIVER SOZINHO, NÃO PESSOAS. CACHORRO. 229 00:12:00,067 --> 00:12:01,764 NÃO É UM QUARTO. 230 00:12:01,808 --> 00:12:03,766 É MUITO BELO APARTAMENTO. 231 00:12:03,810 --> 00:12:05,768 HÁ UM QUARTO, BANHEIRO, SALA-- 232 00:12:05,812 --> 00:12:08,771 COM BARRAS NAS JANELAS COMO UMA PRISÃO. 233 00:12:08,815 --> 00:12:12,296 ALGUÉM DEVE ARRASTE À NOITE, ESTOU SEMPRE PENSANDO. 234 00:12:12,340 --> 00:12:13,776 PARE DE PENSAR. 235 00:12:13,820 --> 00:12:15,299 [ARROTO] 236 00:12:15,343 --> 00:12:16,648 COM LICENÇA, QUERIDO. 237 00:12:16,692 --> 00:12:19,782 SE EU ESPERAR POR VOCÊ, VOCÊ NUNCA VAI FAZER ISSO. 238 00:12:19,826 --> 00:12:21,784 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 239 00:12:21,828 --> 00:12:23,699 VOCÊ, ESTOU FALANDO SOBRE. VOCÊ. 240 00:12:23,743 --> 00:12:27,094 BUBBIE, ISSO É 100 ANOS ATRÁS. 241 00:12:27,137 --> 00:12:29,792 UMA MENINA DA SUA IDADE. QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? 242 00:12:29,836 --> 00:12:31,315 33. 243 00:12:31,359 --> 00:12:33,317 NENHUM DO SEU NEGÓCIO. 244 00:12:33,361 --> 00:12:35,798 TENHO ALGUMAS BONITAS, MENINOS RESPEITÁVEIS. 245 00:12:35,842 --> 00:12:37,800 NÃO COMO NATE O AÇOUGUEIRO. 246 00:12:37,844 --> 00:12:40,063 SUA MÃE UMA ARANHA. 247 00:12:40,107 --> 00:12:43,327 ELE TEM OLHOS GRANDES PARA ELA. 248 00:12:43,371 --> 00:12:45,329 BEM, ELA ESTÁ UMA MENINA ADORÁVEL. 249 00:12:45,373 --> 00:12:48,289 ELA ABRE OS OLHOS. ELA OLHA AO REDOR. 250 00:12:48,332 --> 00:12:51,640 ELA CONHECE UM CARA COM UM POUCO DE AJUDA. 251 00:13:00,388 --> 00:13:02,390 BUBBIE, NÃO PRECISO DISSO. 252 00:13:02,433 --> 00:13:04,348 VOCÊ VAI AQUECER. 253 00:13:04,392 --> 00:13:06,350 CINCO MINUTOS NO FRANGO. 254 00:13:06,394 --> 00:13:08,352 POR FAVOR, SENTE-SE UM MINUTO. 255 00:13:08,396 --> 00:13:10,833 VOCÊ VAI GIRAR UMA VEZ. ISSO É TUDO. 256 00:13:10,877 --> 00:13:12,835 ESCUTE-ME! SENTA-SE! 257 00:13:12,879 --> 00:13:14,881 OK, OK. 258 00:13:17,405 --> 00:13:20,190 SOU UMA PESSOA FELIZ. 259 00:13:20,234 --> 00:13:21,844 EU TENHO TUDO. 260 00:13:21,888 --> 00:13:23,846 TENHO UM ALUGUEL CONTROLADO APARTAMENTO 261 00:13:23,890 --> 00:13:26,240 ISSO NO MERCADO ABERTO CUSTARIA 262 00:13:26,283 --> 00:13:28,372 TALVEZ $ 1.500 POR MÊS. 263 00:13:28,416 --> 00:13:29,504 PIS, PIS. 264 00:13:29,547 --> 00:13:31,854 EU TENHO UMA MARAVILHOSA, TRABALHO MARAVILHOSO. 265 00:13:31,898 --> 00:13:34,857 ADIVINHA PARA QUEM EU LIGUEI NO OUTRO DIA 266 00:13:34,901 --> 00:13:36,859 EM SEU PRIVADO NÚMERO. 267 00:13:36,903 --> 00:13:38,861 CANTOR ISAQUE. CANTOR DE ISAAC BASHEVIS. 268 00:13:38,905 --> 00:13:41,211 ELE GANHOU O PRÊMIO NOBEL! 269 00:13:41,255 --> 00:13:43,561 EU LIGUEI SEU NÚMERO NÃO LISTADO. 270 00:13:43,605 --> 00:13:44,911 ELE ME CONHECE! 271 00:13:44,954 --> 00:13:47,391 CONHEÇO ESCRITORES FAMOSOS, EDITORES E EDITORES. 272 00:13:47,435 --> 00:13:50,220 EU ORGANIZO MAIS SÉRIE DE LEITURA DE PRESTIGIOSO 273 00:13:50,264 --> 00:13:51,700 EM NOVA IORQUE. 274 00:13:51,743 --> 00:13:53,397 MEU! EU FAÇO ISSO. 275 00:13:53,441 --> 00:13:55,399 EU TENHO MUITO DOS AMIGOS-- 276 00:13:55,443 --> 00:13:58,402 MUITAS MULHERES QUE SÃO FAZENDO COISAS TREMENDAS 277 00:13:58,446 --> 00:14:01,405 E NÃO PRECISA DE UM HOMEM PARA SE SENTIR COMPLETO. 278 00:14:01,449 --> 00:14:03,886 EU NÃO VOU DIGA NÃO 279 00:14:03,930 --> 00:14:06,889 SE ALGUÉM ANDAR NA MINHA VIDA AMANHÃ, 280 00:14:06,933 --> 00:14:08,891 MAS BUBBIE, POR FAVOR OUÇA! 281 00:14:08,935 --> 00:14:11,938 NÃO SOU, REPITO, NÃO PRETENDO A RESPIRAÇÃO! 282 00:14:14,766 --> 00:14:17,900 UM PROFESSOR DISSE UMA VEZ-- UM PROFESSOR FACULDADE-- 283 00:14:17,944 --> 00:14:20,903 NÃO IMPORTA QUANTO DINHEIRO QUE VOCÊ TEM, 284 00:14:20,947 --> 00:14:22,905 SE VOCÊ ESTÁ SOZINHO, VOCÊ ESTÁ DOENTE. 285 00:14:22,949 --> 00:14:24,602 AHH! 286 00:14:24,646 --> 00:14:26,430 VOCÊ ME ESCUTA. 287 00:14:26,474 --> 00:14:28,868 A SOLIDÃO É UM CASO MUITO RUIM. 288 00:14:34,308 --> 00:14:35,613 CANDYCE! 289 00:14:35,657 --> 00:14:37,441 EU SEI. Eu cedi, 290 00:14:37,485 --> 00:14:39,443 MAS SOU MENOS AMEAÇA 291 00:14:39,487 --> 00:14:41,968 PARA AS MULHERES SÊNIOR DESTA MANEIRA. 292 00:14:43,621 --> 00:14:46,581 ENTÃO ELE ME DÁ UMA CÓPIA DE SEU LIVRO, 293 00:14:46,624 --> 00:14:48,583 E ELE ESTÁ ESCRITO, "IZZY QUERIDA, 294 00:14:48,626 --> 00:14:50,585 "SÃO MULHERES COMO VOCÊ 295 00:14:50,628 --> 00:14:53,588 "QUEM FAZ O MUNDO LÍQUIDO E MESMO, 296 00:14:53,631 --> 00:14:55,590 AINDA NA BELEZA NASCEU." 297 00:14:55,633 --> 00:14:57,592 Ah, eu gosto disso. 298 00:14:57,635 --> 00:15:01,074 O QUE EU NÃO SEI É-- É MINHA MUDANÇA? 299 00:15:01,117 --> 00:15:02,597 ELE É CASADO? 300 00:15:02,640 --> 00:15:03,598 SEPARADO. 301 00:15:03,641 --> 00:15:04,599 OH. 302 00:15:04,642 --> 00:15:06,079 MUITO SEPARADO. 303 00:15:06,122 --> 00:15:08,081 É ASSIM MUITO DIVÓRCIO 304 00:15:08,124 --> 00:15:10,605 SEM TUDO A papelada bagunçada? 305 00:15:10,648 --> 00:15:11,954 OBRIGADO. 306 00:15:11,998 --> 00:15:14,609 VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO O QUE ACABEI DE PASSAR? 307 00:15:14,652 --> 00:15:16,524 VOCÊ VAI ME DEIXAR? 308 00:15:16,567 --> 00:15:18,613 Estou decolando SUAS CALÇAS. 309 00:15:18,656 --> 00:15:22,095 ESTOU BEIJANDO ELE. ESTOU LAMBENDO ELE. 310 00:15:22,138 --> 00:15:24,097 ELE ESTÁ GEMENDO. 311 00:15:24,140 --> 00:15:27,100 ELE ESTÁ DIZENDO, "BOM, BEBÊ. 312 00:15:27,143 --> 00:15:30,625 BOM, BEBÊ. AGRADÁVEL." 313 00:15:30,668 --> 00:15:33,106 E ENTÃO DE REPENTE, 314 00:15:33,149 --> 00:15:36,631 ESTOU PUXANDO TANTO, LONGO, QUERO DIZER, CABELO LONGO 315 00:15:36,674 --> 00:15:38,633 FORA DA MINHA BOCA. 316 00:15:38,676 --> 00:15:40,635 É LOURO. 317 00:15:40,678 --> 00:15:42,115 É BRANCO. 318 00:15:42,158 --> 00:15:44,117 É BRANCO. 319 00:15:44,160 --> 00:15:45,118 UH-UH! 320 00:15:45,161 --> 00:15:46,119 UH-HUH. 321 00:15:46,162 --> 00:15:47,511 HUM. 322 00:15:47,555 --> 00:15:50,645 "DEVO TER PEGADO EM ALGUM LUGAR", DIZ ELE. 323 00:15:50,688 --> 00:15:52,647 "TUDO ESTÁ FLUTUANDO NO AR." 324 00:15:52,690 --> 00:15:54,127 SOFRE, TOLO. 325 00:15:54,170 --> 00:15:57,130 "TUDO SEMPRE VOANDO NO AR." 326 00:15:57,173 --> 00:15:59,132 HUM. 327 00:15:59,175 --> 00:16:01,917 TALVEZ EU APENAS LIGUE PARA ELE. 328 00:16:06,356 --> 00:16:07,749 Qual é o problema? 329 00:16:07,792 --> 00:16:11,144 NÃO POSSO ENCONTRAR NÚMERO DE ANTON MAES. 330 00:16:11,187 --> 00:16:14,451 PRECISO FIRMAR AS COISAS PARA A LEITURA. 331 00:16:14,495 --> 00:16:16,671 BEM, NÃO É LÁ. 332 00:16:16,714 --> 00:16:19,152 ELE É UM POUCO DOIDO SOBRE PRIVACIDADE. 333 00:16:19,195 --> 00:16:21,154 ELE FAZ VOCÊ PROMETER 334 00:16:21,197 --> 00:16:24,200 PARA MANTER SOB FECHADURA E CHAVE. 335 00:16:27,203 --> 00:16:28,726 555... 336 00:16:30,728 --> 00:16:33,209 4762. 337 00:16:35,733 --> 00:16:38,736 TENHA CERTEZA E COMA ISSO QUANDO VOCÊ ACABAR. 338 00:16:42,088 --> 00:16:45,178 VOCÊ ESTÁ LOUCO! VOCÊ ESTÁ EM-- 339 00:16:45,221 --> 00:16:47,180 ESTOU DESLIGANDO, MARGUERITE. 340 00:16:47,223 --> 00:16:48,746 NÃO! 341 00:16:54,274 --> 00:16:56,711 [TOQUE DE TELEFONE] 342 00:16:56,754 --> 00:16:58,713 [ANEL] 343 00:16:58,756 --> 00:17:01,716 NEM UMA PALAVRA. NÃO NO TELEFONE. 344 00:17:01,759 --> 00:17:03,457 CONHEÇA-ME NA PROVENÇA. 345 00:17:03,500 --> 00:17:04,762 UH-- 346 00:17:33,791 --> 00:17:36,751 MESA DE ANTON MAES, POR FAVOR. 347 00:17:36,794 --> 00:17:38,753 ELE ESTÁ ESPERANDO VOCÊ? 348 00:17:38,796 --> 00:17:41,234 Bem, mais ou menos. 349 00:17:41,277 --> 00:17:43,279 Por aqui, por favor. 350 00:17:53,289 --> 00:17:55,248 Ah, oi. DESCULPE. 351 00:17:55,291 --> 00:17:56,771 ESTOU ESPERANDO ALGUÉM. 352 00:17:56,814 --> 00:17:59,252 EU SEI. EU TENTEI LIGANDO DE VOLTA, 353 00:17:59,295 --> 00:18:01,254 MAS SUA LINHA ESTAVA OCUPADO. 354 00:18:01,297 --> 00:18:02,820 ESSE FOI VOCÊ? 355 00:18:03,821 --> 00:18:06,781 AH... BEM, SENTA-SE. 356 00:18:06,824 --> 00:18:08,261 Ah, não, ah... 357 00:18:08,304 --> 00:18:10,306 NÃO, NÃO, NÃO. SENTA-SE. 358 00:18:13,309 --> 00:18:15,311 [FALANDO EM FRANCÊS] 359 00:18:26,757 --> 00:18:29,282 MINHA ESPOSA FAZ ISSO PARA MIM. 360 00:18:29,325 --> 00:18:31,806 SÓ ENCONTRAMOS EM LOCAIS PÚBLICOS. 361 00:18:31,849 --> 00:18:35,810 SOMOS MENOS PROVÁVEIS PARA LEVAR PEÇAS FORA UM DO OUTRO. 362 00:18:35,853 --> 00:18:37,812 VOCÊ JÁ FOI CASADO? 363 00:18:37,855 --> 00:18:38,813 NÃO. 364 00:18:38,856 --> 00:18:40,293 MORAR COM ALGUÉM? 365 00:18:40,336 --> 00:18:41,816 AGORA NÃO. 366 00:18:41,859 --> 00:18:43,818 NO MEIO DE ALGUMA COISA? 367 00:18:43,861 --> 00:18:45,820 NÃO. JÁ FAZ UM TEMPO. 368 00:18:45,863 --> 00:18:47,822 "AMEIXAS MADURAS ESTÃO CAINDO. 369 00:18:47,865 --> 00:18:49,824 "AGORA EXISTEM APENAS SETE. 370 00:18:49,867 --> 00:18:52,827 "PODE UM BOM AMANTE VENHA PARA MIM 371 00:18:52,870 --> 00:18:54,829 "AGORA, ENQUANTO HÁ AINDA TEMPO. 372 00:18:54,872 --> 00:18:58,267 "AMEIXAS MADURAS SÃO CAINDO. AGORA LÁ SÃO APENAS TRÊS. 373 00:18:58,311 --> 00:19:00,835 "PODE UM BOM AMANTE VENHA PARA MIM 374 00:19:00,878 --> 00:19:02,315 "ENQUANTO HÁ AINDA TEMPO. 375 00:19:02,358 --> 00:19:04,317 "AMEIXAS MADURAS ESTÃO CAINDO. 376 00:19:04,360 --> 00:19:07,320 "Eu os coloco EM UMA CESTA RASA. 377 00:19:07,363 --> 00:19:10,453 "PODE UM BOM AMANTE VENHA PARA MIM. 378 00:19:10,497 --> 00:19:12,890 DIGA-ME O NOME DELE." 379 00:19:15,371 --> 00:19:17,156 O QUE É ISSO? 380 00:19:17,199 --> 00:19:18,853 CONFÚCIO. LIVRO DE CANÇÕES. 381 00:19:18,896 --> 00:19:20,637 VOCÊ NÃO SABE DISSO? 382 00:19:23,379 --> 00:19:25,338 SÃO POEMAS MARAVILHOSOS, POEMAS ESSENCIAIS, 383 00:19:25,381 --> 00:19:27,340 POESIA DESLIGADA PARA A PELE, 384 00:19:27,383 --> 00:19:29,342 NÃO AO OSSO. 385 00:19:29,385 --> 00:19:31,866 VOCÊ SABE QUEM PUBLICA ISSO? 386 00:19:31,909 --> 00:19:33,346 NÃO. NÃO. DESCULPE. 387 00:19:33,389 --> 00:19:35,348 EU TE EMPREENDO MINHA CÓPIA. 388 00:19:35,391 --> 00:19:37,350 ESTOU TENTANDO DECIDIR 389 00:19:37,393 --> 00:19:39,874 QUE SEÇÃO DO MORADOR DA CAVERNA 390 00:19:39,917 --> 00:19:41,876 PARA USAR PARA A LEITURA. 391 00:19:41,919 --> 00:19:43,834 EU PENSEI O CAPÍTULO DO MOTEL. 392 00:19:43,878 --> 00:19:45,880 ALGO ERRADO COM ISSO? 393 00:19:45,923 --> 00:19:48,361 NÃO, NÃO. ISSO É UMA BOA ESCOLHA, 394 00:19:48,404 --> 00:19:50,363 MUITO VÍVIDO, ESSA SEÇÃO INTEIRA. 395 00:19:50,406 --> 00:19:53,409 ELE ESTÁ COM TANTA FOME POR ELA, É perturbador. 396 00:19:55,411 --> 00:19:56,412 SIM. 397 00:19:57,935 --> 00:20:00,895 O QUE EU MAIS AMO SOBRE SUA ESCRITA-- 398 00:20:00,938 --> 00:20:02,157 SIM, SIM, SIM. 399 00:20:02,201 --> 00:20:06,770 É ENGANADOR ACESSIBILIDADE. 400 00:20:06,814 --> 00:20:08,903 LÊ COMO PULP FICTION, 401 00:20:08,946 --> 00:20:10,905 E ENTÃO VOCÊ OUVE MÚSICA. 402 00:20:10,948 --> 00:20:13,908 VOCÊ VAI DIZER ISSO QUANDO EU LIGO PARA VOCÊ 403 00:20:13,951 --> 00:20:16,911 COM UM ATAQUE DE ANSIEDADE Às 4 da manhã? 404 00:20:16,954 --> 00:20:18,652 VOCÊ TEM ATAQUES DE ANSIEDADE? 405 00:20:18,695 --> 00:20:19,957 SIM. 406 00:20:21,437 --> 00:20:23,396 QUE TAL ALGUMA SOBREMESA? 407 00:20:23,439 --> 00:20:24,919 NÃO PARA MIM. 408 00:20:24,962 --> 00:20:26,399 SIM. PEGUE ALGUNS. 409 00:20:26,442 --> 00:20:27,922 [FALANDO EM FRANCÊS] 410 00:20:27,965 --> 00:20:29,402 COMA ALGUMAS AVELÃS. 411 00:20:29,445 --> 00:20:30,968 [FALANDO EM FRANCÊS] 412 00:20:33,449 --> 00:20:35,930 PRECISA DE ALGO ESPECIAL PARA A LEITURA? 413 00:20:35,973 --> 00:20:37,932 Ah, tudo exótico EXTRAS-- 414 00:20:37,975 --> 00:20:40,935 UM COPO DE ÁGUA, UMA BOA LUZ DE LEITURA. 415 00:20:40,978 --> 00:20:43,416 ÀS VEZES PESSOAS TENHO PEDIDOS ESTRANHOS. 416 00:20:43,459 --> 00:20:45,418 PORTER LOVETT NOS TINHA-- 417 00:20:45,461 --> 00:20:47,420 POSSO TENTAR ESTES? 418 00:20:47,463 --> 00:20:49,422 CONSTRUIR ESTE BERÇO ENORME, 419 00:20:49,465 --> 00:20:51,424 E ELE ESCALOU DENTRO DELE-- 420 00:20:51,467 --> 00:20:52,947 É BOM. 421 00:20:52,990 --> 00:20:55,428 E FICOU LÁ A LEITURA COMPLETA. 422 00:20:55,471 --> 00:20:58,431 EU VOU SALVAR SEU QUERIDO LEÃO ESSA DESPESA. 423 00:20:58,474 --> 00:21:00,955 COMO ELE É PARA TRABALHAR? 424 00:21:00,998 --> 00:21:03,958 ELE É DOCE, MAS FAZ ELE PAGOU ALGUMA COISA? 425 00:21:04,001 --> 00:21:06,439 SIM, MAS ELE NÃO ME DÁ 426 00:21:06,482 --> 00:21:07,962 DUAS HORAS PAUSAS PARA ALMOÇO. 427 00:21:08,005 --> 00:21:09,137 IZZY... 428 00:21:11,357 --> 00:21:14,490 RESTAM MUITAS AMEIXAS NA SUA ÁRVORE. 429 00:21:19,016 --> 00:21:20,888 Vejo você NA LEITURA. 430 00:21:27,460 --> 00:21:30,463 O IMPORTANTE É VOCÊ NÃO DEVE FICAR NU. 431 00:21:30,506 --> 00:21:32,465 EU NÃO VOU DE FORMA ALGUMA. 432 00:21:32,508 --> 00:21:34,989 VOCÊ VAI, MAS NÃO ASSIM. 433 00:21:35,032 --> 00:21:37,992 VOCÊ VAI COLOCAR UM BONITO VESTIDO E MEIAS. 434 00:21:38,035 --> 00:21:39,472 SEM PERNAS NUA. 435 00:21:39,515 --> 00:21:40,777 ESQUEÇA. 436 00:21:48,045 --> 00:21:49,525 [FALANDO EM COREANO] 437 00:21:52,049 --> 00:21:53,486 Ah, sim? 438 00:21:53,529 --> 00:21:56,489 VOCÊ NÃO SABIA SEU BUBBIE FALA COREANO. 439 00:21:56,532 --> 00:21:59,492 VOCÊ PARECE UM MILHÃO DE DINHEIRO, SR. KIM. 440 00:21:59,535 --> 00:22:01,015 COMO ESTÃO OS NEGÓCIOS? 441 00:22:01,058 --> 00:22:02,495 É ASSIM. 442 00:22:02,538 --> 00:22:03,670 SIM? 443 00:22:03,713 --> 00:22:06,020 OUÇA, MINHA MENINA. AMIGOS SÃO AMIGOS, 444 00:22:06,063 --> 00:22:09,023 E VOCÊ PODE FAZER ISSO COM ELES. 445 00:22:09,066 --> 00:22:11,504 MARIDO É MARIDO PARA A VIDA. 446 00:22:11,547 --> 00:22:13,506 TALVEZ EU NÃO QUERO UM. 447 00:22:13,549 --> 00:22:17,031 SE EU FIZESSE, ELE NÃO FARIA SEJA UM HOMEM DE PICLES. 448 00:22:17,074 --> 00:22:20,208 DESÇA DO SEU CAVALO ALTO, SENHORITA UNIVERSO. 449 00:22:20,251 --> 00:22:22,515 ESTE HOMEM ESTÁ SÓ OLHANDO. 450 00:22:22,558 --> 00:22:24,691 ELE NÃO ESTÁ PERGUNTANDO PARA COMPRAR. 451 00:22:29,086 --> 00:22:30,566 [TOCA A CAMPAINHA] 452 00:22:34,091 --> 00:22:35,049 OLÁ. 453 00:22:35,092 --> 00:22:38,052 OLÁ. ENTRE. ENTRE. 454 00:22:38,095 --> 00:22:40,097 SRA. MANDELBAUM. 455 00:22:42,578 --> 00:22:45,538 SEU PAI APENAS MORREU NO ANO PASSADO. 456 00:22:45,581 --> 00:22:47,540 TEM UM MAIS JOVEM IRMÃO MICKIE. 457 00:22:47,583 --> 00:22:49,542 NÃO HÁ MUITO, 458 00:22:49,585 --> 00:22:51,805 ENTÃO É NEGÓCIO DE SAM, NATURALMENTE. 459 00:22:58,594 --> 00:23:01,554 O QUE VOCÊ É ESPERANDO? SENTA-SE. 460 00:23:01,597 --> 00:23:03,556 ESTES SÃO PARA VOCÊ. 461 00:23:03,599 --> 00:23:05,340 OBRIGADO. 462 00:23:05,384 --> 00:23:07,690 VOCÊ FEZ UM POUCO ESPALHAR, IDA? 463 00:23:10,954 --> 00:23:14,567 ESSE SOU EU-- 21 ANOS. 464 00:23:14,610 --> 00:23:16,569 Bochechas como maçãs. 465 00:23:16,612 --> 00:23:19,572 ELES LUTARAM COMO GATOS E CÃES PARA MIM. 466 00:23:19,615 --> 00:23:21,095 EU TENHO ANÉIS. 467 00:23:21,138 --> 00:23:24,098 BOLOS GRANDES DE CHOCOLATE DAS PADARIAS MAIS FANTÁSTICAS 468 00:23:24,141 --> 00:23:26,100 Eles trouxeram PARA MINHA MÃE. 469 00:23:26,143 --> 00:23:28,319 EU SÓ OLHEI. EU OUVI. 470 00:23:28,363 --> 00:23:31,584 TODOS TINHAM O MESMO CANÇÃO E DANÇA. 471 00:23:31,627 --> 00:23:34,108 TODOS QUERIAM DOCE IDELA. 472 00:23:34,151 --> 00:23:36,458 TODOS ELES ME QUERIA. 473 00:23:36,502 --> 00:23:39,592 ENTÃO, SAM, FALE CONOSCO. 474 00:23:39,635 --> 00:23:41,463 DÊ-NOS A IMAGEM, SIM? 475 00:23:41,507 --> 00:23:45,075 BEM, O QUE VOCÊ QUER SABER? 476 00:23:45,119 --> 00:23:48,122 SEU FUTURO, SEUS PLANOS, O QUE VOCÊ SONHA, 477 00:23:48,165 --> 00:23:51,952 SEUS PENSAMENTOS, O QUE VOCÊ FAÇA COM VOCÊ MESMO, QUALQUER COISA. 478 00:23:51,995 --> 00:23:55,129 BEM, EU SOU BONITA FELIZ COMPANHEIRO, VOCÊ SABE. 479 00:23:55,172 --> 00:23:58,132 EU GOSTO DE LEVANTAR DE MANHÃ 480 00:23:58,175 --> 00:24:00,134 E OUÇA OS PÁSSAROS TWEET-TWEET, 481 00:24:00,177 --> 00:24:03,354 CAMINHE ATÉ A SHUL, FAÇA AS ORAÇÕES DA MANHÃ, 482 00:24:03,398 --> 00:24:05,139 TOMAR CAFÉ NO SCHLOMO, 483 00:24:05,182 --> 00:24:06,923 9:00 MINHAS PORTAS SE ABREM. 484 00:24:06,967 --> 00:24:08,621 COMEÇA. 485 00:24:08,664 --> 00:24:09,970 ELE NÃO É ALGUMA COISA? 486 00:24:10,013 --> 00:24:14,627 FRESCO, NOVO, GOSTA DO MODO MODERNO, 487 00:24:14,670 --> 00:24:17,499 MAS ELE ENTENDE O QUE É BOM. 488 00:24:17,543 --> 00:24:20,154 EU TENHO QUE CONTAR VOCÊ, SAM. 489 00:24:20,197 --> 00:24:22,635 ESTOU COMPRANDO PICLES DE HIAM 490 00:24:22,678 --> 00:24:24,637 DURANTE 30 ANOS, TALVEZ. 491 00:24:24,680 --> 00:24:26,639 NÃO SEGURE CONTRA MIM. 492 00:24:26,682 --> 00:24:29,859 EU OLHO ASSIM, SRA. KANTOR-- 493 00:24:29,903 --> 00:24:33,167 ESTOU TE FAZENDO UM FAVOR DANDO-LHE MEUS PICLES. 494 00:24:33,210 --> 00:24:34,647 SÃO OS MELHORES. 495 00:24:34,690 --> 00:24:37,650 ELE SABE O QUE É. ISSO É CONFIANÇA! 496 00:24:37,693 --> 00:24:40,653 O QUE VOCÊ TEM PARA DIZER, ISABELA? 497 00:24:40,696 --> 00:24:42,176 COM LICENÇA? 498 00:24:42,219 --> 00:24:43,177 IDELA, 499 00:24:43,220 --> 00:24:45,658 EU QUERO PARA DAR UMA ESPADA 500 00:24:45,701 --> 00:24:47,703 NA SALA DE ESTAR CORTINAS. 501 00:24:49,226 --> 00:24:50,314 O QUE? 502 00:24:50,358 --> 00:24:53,187 MOSTRE-ME COMO VOCÊ FAÇA-OS TÃO AGRADÁVEIS. 503 00:24:53,230 --> 00:24:56,712 POSSO CAMINHAR POR MIM MUITO BEM, OBRIGADO. 504 00:25:02,239 --> 00:25:03,676 OUÇA... 505 00:25:03,719 --> 00:25:05,199 SIM? 506 00:25:05,242 --> 00:25:08,202 EU NÃO TIVE NADA PARA FAZER COM ISSO. 507 00:25:08,245 --> 00:25:10,204 NÃO FOI MINHA IDEIA. 508 00:25:10,247 --> 00:25:12,206 VOCÊ SE SENTE ENGRAÇADO, HEIN? 509 00:25:12,249 --> 00:25:15,209 NÃO É ASSIM EU VIVO OU FAÇO COISAS. 510 00:25:15,252 --> 00:25:17,211 COMO VOCÊ VIVE? 511 00:25:17,254 --> 00:25:19,692 BEM, EU NÃO VIVO AQUI EM BAIXO. 512 00:25:19,735 --> 00:25:21,215 Eu moro na parte alta da cidade. 513 00:25:21,258 --> 00:25:22,695 ESTÁ CERTO? 514 00:25:22,738 --> 00:25:24,697 UM MILHÃO DE MILHAS DAQUI. 515 00:25:24,740 --> 00:25:26,699 ISSO NÃO É SEU ESTILO. 516 00:25:26,742 --> 00:25:29,223 ISSO NÃO É MEU ESTILO. 517 00:25:29,266 --> 00:25:31,704 ÀS VEZES VOCÊ PODE MUDE SEU ESTILO. 518 00:25:31,747 --> 00:25:34,707 Sinto muito que você tivesse que fazer isso PASSE POR ISSO. 519 00:25:34,750 --> 00:25:37,231 EU TENHO ESSE AMIGO HARRY SHIPMAN, 520 00:25:37,274 --> 00:25:39,712 IMPORTAÇÕES DE SHIPMAN-- salmão defumado, caviar, COISAS FANTÁSTICAS. 521 00:25:39,755 --> 00:25:42,715 POR ANOS ELE USOU ESTE BONÉ MARROM, 522 00:25:42,758 --> 00:25:46,240 BORDA PUXADA PARA BAIXO, VOCÊ SE PERGUNTOU COMO ELE PODE VER. 523 00:25:46,283 --> 00:25:48,242 UM DIA, ELE ESTÁ CRUZANDO DELANCEY, 524 00:25:48,285 --> 00:25:50,244 ESTE GRANDE VENTO VEM. 525 00:25:50,287 --> 00:25:51,724 POF! JÁ SE FOI. 526 00:25:51,767 --> 00:25:55,249 ELE PERSEGUE, MAS UM CAMINHÃO CHEGA LÁ PRIMEIRO. 527 00:25:55,292 --> 00:25:57,730 ELE ENTRA EM MIM CHORANDO. 528 00:25:57,773 --> 00:25:59,732 "HARRY," eu disse, "AQUI ESTÃO US$ 5,00. 529 00:25:59,775 --> 00:26:03,257 "VÁ PARA FINKLE E COMPRE UM NOVO, 530 00:26:03,300 --> 00:26:05,259 MAS ESQUEÇA A BONÉ MARROM." 531 00:26:05,302 --> 00:26:07,740 ELE VOLTA UMA HORA DEPOIS. 532 00:26:07,783 --> 00:26:11,744 ELE É UM NOVO HOMEM. UM FELTRO CINZA STETSON. UMA BELEZA. 533 00:26:11,787 --> 00:26:14,747 NO DIA SEGUINTE, ELE FAZ UM ENGAJAMENTO. 534 00:26:14,790 --> 00:26:16,749 ENTRE VOCÊ E EU, 535 00:26:16,792 --> 00:26:20,753 ELE DEVE TER DADO FINKLE ALGUMA NOVA AO LADO. 536 00:26:20,796 --> 00:26:22,755 ISSO NÃO ERA CHAPÉU DE US$ 5,00. 537 00:26:22,798 --> 00:26:27,281 UM HOMEM GANHA UM STETSON E UMA NOIVA NO NEGÓCIO. 538 00:26:27,324 --> 00:26:28,761 MUITO ROMÂNTICO. 539 00:26:28,804 --> 00:26:33,287 ELE estava de olho nela, MAS ELA NÃO PODERIA VÊ-LO. 540 00:26:33,330 --> 00:26:36,290 O CAP. ELA NÃO PODERIA VEJA SEUS OLHOS. 541 00:26:36,333 --> 00:26:37,639 SAM. 542 00:26:37,683 --> 00:26:39,119 QUAL É O PLANO? 543 00:26:39,162 --> 00:26:41,643 VOCÊ ESQUECE, IDA, POR QUE ESTOU AQUI. 544 00:26:41,687 --> 00:26:44,646 TALVEZ VOCÊ ME DEIXE FAZER MEU TRABALHO. 545 00:26:44,690 --> 00:26:47,127 HENKA, DÊ SUA BOCA UM DESCANSO. 546 00:26:47,170 --> 00:26:48,650 VAI AGRADECER. 547 00:26:48,694 --> 00:26:50,652 Sam, qual é o plano? 548 00:26:50,696 --> 00:26:52,132 EU PENSEI SÁBADO À NOITE, 549 00:26:52,175 --> 00:26:53,655 SE VOCÊ ESTÁ LIVRE, 550 00:26:53,699 --> 00:26:56,136 EU PODERIA TOMAR ISABELLE PARA JANTAR. 551 00:26:56,179 --> 00:26:59,792 MINHA PRIMA MISHKA, O PALÁCIO ROMANO. 552 00:26:59,835 --> 00:27:02,838 ELE VAI TOMAR BOM CUIDADO COM VOCÊ. 553 00:27:04,361 --> 00:27:07,321 OBRIGADO, MAS NÃO ACHO. 554 00:27:07,364 --> 00:27:10,324 O QUE É ISSO? 555 00:27:10,367 --> 00:27:12,805 FOI ADORÁVEL ENCONTRO VOCÊ, SAM, 556 00:27:12,848 --> 00:27:15,329 E eu aprecio SEU GENTIL CONVITE, 557 00:27:15,372 --> 00:27:18,332 MAS NÃO ACHO EU QUERO IR. 558 00:27:18,375 --> 00:27:20,377 MUITO OBRIGADO. 559 00:27:22,553 --> 00:27:25,034 BEM, ELA FALOU. 560 00:27:26,862 --> 00:27:30,823 VOCÊ OLHA. VOCÊ SE ENCONTRA. VOCÊ TENTA. VOCÊ VÊ. 561 00:27:30,866 --> 00:27:34,870 ÀS VEZES CABE, ÀS VEZES NÃO. 562 00:27:39,614 --> 00:27:41,834 [FALANDO IÍDICHE] 563 00:27:41,877 --> 00:27:44,837 VOCÊ DEVE TENTAR UM CHAPÉU NOVO ALGUMA VEZ, ISABELA. 564 00:27:44,880 --> 00:27:47,404 PODERIA OLHE BEM PARA VOCÊ. 565 00:27:53,236 --> 00:27:56,370 "JÁ FOI MUITO TEMPO 566 00:27:56,413 --> 00:27:59,373 "DESDE QUE ANNIE O VIU EM SUA ROUPA, 567 00:27:59,416 --> 00:28:01,375 "E ELA FICOU QUASE TRISTE 568 00:28:01,418 --> 00:28:06,336 "PELA VISTA DELE EM AQUELES CALÇÕES DE JÓQUEI BRANCOS E SIMPLES. 569 00:28:06,380 --> 00:28:08,861 ELE SEMPRE USOU TECIDO ESTAMPADO." 570 00:28:08,904 --> 00:28:10,863 ELE ESTÁ CORRENDO MUITO ACABADO. 571 00:28:10,906 --> 00:28:13,039 O QUE POSSO FAZER? 572 00:28:13,082 --> 00:28:18,522 “SEU CORPO FOI MUITO BONITO. 573 00:28:18,566 --> 00:28:22,570 "ELA ESTAVA ESPALHANDO UMIDADE CREME PARA CIMA E PARA BAIXO NAS PERNAS 574 00:28:22,613 --> 00:28:25,573 "QUANDO ELE VEIO FORA DO CHUVEIRO. 575 00:28:25,616 --> 00:28:27,575 "ELE SE MOVIU ATRÁS DELA 576 00:28:27,618 --> 00:28:30,883 E BATIDO CONTRA ELA DE BRINCADEIRA." 577 00:28:30,926 --> 00:28:32,885 NÃO POSSO. LIONEL, NÃO POSSO. 578 00:28:32,928 --> 00:28:34,887 "ELA TENTOU PARA SOAR ANIMADO. 579 00:28:34,930 --> 00:28:37,890 "ELE PUXOU A TOALHA ÚMIDA DA PRATELEIRA. 580 00:28:37,933 --> 00:28:39,892 ESTE LUGAR É MUITO PAÍS." 581 00:28:39,935 --> 00:28:41,415 Sinto muito. 582 00:28:41,458 --> 00:28:43,417 TEREMOS QUE PARAR POR AÍ, 583 00:28:43,460 --> 00:28:48,074 OU NÃO TEREMOS TEMPO PARA VENDER QUALQUER UM DE SEUS LIVROS. 584 00:28:48,117 --> 00:28:49,640 SUSPIRO AUDÍVEL. 585 00:28:51,947 --> 00:28:53,906 OBRIGADO, ANTON MAES. 586 00:28:53,949 --> 00:28:57,910 SENHOR. MAES ESTARÁ ASSINANDO CÓPIAS DO MORADOR DA CAVERNA 587 00:28:57,953 --> 00:28:59,781 EM BAIXO NA FRENTE DA LOJA. 588 00:29:00,434 --> 00:29:01,783 AÍ VOCÊ VAI. 589 00:29:01,827 --> 00:29:04,220 VOCÊ VAI GOSTAR ESTE AINDA MELHOR. 590 00:29:06,135 --> 00:29:08,485 BRAÇO CAINDO? 591 00:29:08,529 --> 00:29:10,139 ELES GOSTAM. 592 00:29:10,183 --> 00:29:11,358 PRÓXIMO. 593 00:29:11,401 --> 00:29:12,838 DE NADA. 594 00:29:12,881 --> 00:29:14,230 OBRIGADO. 595 00:29:14,274 --> 00:29:15,928 OBRIGADO. 596 00:29:17,277 --> 00:29:18,844 AÍ VOCÊ VAI. 597 00:29:18,887 --> 00:29:20,367 É ISSO? 598 00:29:20,410 --> 00:29:21,847 EU PENSO QUE SIM. 599 00:29:21,890 --> 00:29:23,370 OH! MMM! 600 00:29:23,413 --> 00:29:25,851 ESPERO QUE NÃO DESAPONTAR VOCÊ. 601 00:29:25,894 --> 00:29:28,375 VOCÊ GOSTA DE FAZER ISSO, NÃO É? 602 00:29:28,418 --> 00:29:29,855 BATE A ESCRITA. 603 00:29:29,898 --> 00:29:32,858 DÊ-ME UM MINUTO, E VAMOS. 604 00:29:32,901 --> 00:29:35,861 MINHA VEZ DE TE LEVAR PARA ALMOÇAR. 605 00:29:35,904 --> 00:29:37,384 ESTOU MORRENDO DE FOME. 606 00:29:37,427 --> 00:29:39,865 ESTA É MYLA BONDY, MEU ASSISTENTE. 607 00:29:39,908 --> 00:29:41,388 IZZY GROSSMAN. 608 00:29:41,431 --> 00:29:42,868 EX-ASSISTENTE. 609 00:29:42,911 --> 00:29:45,871 ELA SÓ GANHOU UM FULBRIGHT PARA OXFORD. 610 00:29:45,914 --> 00:29:47,873 IZZY ME CONVIDOU PARA O ALMOÇO. 611 00:29:47,916 --> 00:29:50,876 APOSTO ELA NÃO NEGOCIOU NA SUA COMITIVA. 612 00:29:50,919 --> 00:29:52,878 É DA MYLA GRANDE ENVIO HOJE. 613 00:29:52,921 --> 00:29:55,881 VOCÊ SE IMPORTA SE ELA SE JUNTAR A NÓS? 614 00:29:55,924 --> 00:29:59,145 OH NÃO. É CLARO QUE NÃO. 615 00:29:59,188 --> 00:30:01,582 ISSO FOI SÓ SENSACIONAL, IZZY. OBRIGADO. 616 00:30:01,625 --> 00:30:03,062 MAIS UM. 617 00:30:03,105 --> 00:30:04,585 NÃO. 618 00:30:04,628 --> 00:30:06,065 MAIS UM. 619 00:30:06,108 --> 00:30:08,067 AH, VOCÊ É TUDO BEM? 620 00:30:08,110 --> 00:30:09,590 MICHAEL FRAMINGHAM. 621 00:30:09,633 --> 00:30:11,592 O QUE? DEIXE-ME PEGUE ISSO. 622 00:30:11,635 --> 00:30:14,073 HAMSTEAD HEATH, LONDRES. 623 00:30:14,116 --> 00:30:18,599 UH, QUE TAL MALCOLM BRILHANTE? 624 00:30:18,642 --> 00:30:20,079 NÃO, OBRIGADO. 625 00:30:20,122 --> 00:30:22,603 DEIXE ELE RETRIBUIR TUDO ACIMA DE VOCÊ. 626 00:30:22,646 --> 00:30:24,605 VOCÊ NÃO ESTARÁ SÓ. 627 00:30:24,648 --> 00:30:26,607 SIM, VOCÊ VISTO ISSO. 628 00:30:26,650 --> 00:30:28,565 VAMOS. 629 00:30:28,609 --> 00:30:31,090 POR QUE VOCÊ NÃO BEBER ALGUM VINHO? 630 00:30:31,133 --> 00:30:34,093 TENHO QUE VOLTAR PARA TRABALHAR. 631 00:30:34,136 --> 00:30:37,618 ESSE ERA LIONEL? VOCÊ NÃO PAGOU POR ISSO? 632 00:30:37,661 --> 00:30:39,098 NÃO. 633 00:30:39,141 --> 00:30:41,100 OBRIGADO NOVAMENTE. ESTE SOU EU. 634 00:30:41,143 --> 00:30:42,666 TCHAU. DE NADA. 635 00:30:44,146 --> 00:30:47,454 VOCÊ FOI MUITO ÚTIL ESTA MANHÃ. 636 00:30:47,497 --> 00:30:49,630 ERA UMA ÓTIMA LEITURA. 637 00:30:49,673 --> 00:30:51,110 OBRIGADO A VOCÊ. 638 00:30:51,153 --> 00:30:53,112 TCHAU. 639 00:31:05,864 --> 00:31:07,300 SENHORAS E SENHORES, 640 00:31:07,343 --> 00:31:10,303 EU GOSTARIA DE TOMAR ALGUNS MOMENTOS 641 00:31:10,346 --> 00:31:12,305 PARA TE EXPLICAR 642 00:31:12,348 --> 00:31:14,307 EXATAMENTE O QUE ESTAREMOS FAZENDO. 643 00:31:14,350 --> 00:31:17,310 PRIMEIRO, VAMOS SER CIRCUNCISANDO ESTE BEBÊ 644 00:31:17,353 --> 00:31:20,922 DE ACORDO COM A ALIANÇA ASSINADO POR ABRAÃO E DEUS, 645 00:31:20,966 --> 00:31:23,969 ONDE DEUS PROMETEU PARA FAZER UMA GRANDE NAÇÃO 646 00:31:24,012 --> 00:31:25,971 DA SEMENTE DE ABRAÃO. 647 00:31:26,014 --> 00:31:27,842 PELO VALOR NUMÉRICO... 648 00:31:27,886 --> 00:31:29,322 Olá, meninas. 649 00:31:29,365 --> 00:31:31,846 ...DA PALAVRA OCTA É OITO. 650 00:31:31,890 --> 00:31:33,326 Nosso primeiro bebê. 651 00:31:33,369 --> 00:31:34,849 Onde está Ricky? 652 00:31:34,893 --> 00:31:36,329 No quarto. 653 00:31:36,372 --> 00:31:38,331 Ela não poderia pegue. 654 00:31:38,374 --> 00:31:40,986 MAS ELE PODE COMEÇAR A CHORAR, 655 00:31:41,029 --> 00:31:42,988 E TODOS PENSA AUTOMATICAMENTE 656 00:31:43,031 --> 00:31:46,165 QUE ELE ESTÁ PERCEBENDO DOR. 657 00:31:46,208 --> 00:31:48,167 A VERDADE DO ASSUNTO 658 00:31:48,210 --> 00:31:51,170 É ESSE O PREPÚCULO DE UM BEBÊ 659 00:31:51,213 --> 00:31:53,694 É RELATIVAMENTE INSENSÍVEL À DOR. 660 00:31:53,737 --> 00:31:55,696 POR QUE, ENTÃO, ELE ESTÁ CHORANDO? 661 00:31:55,739 --> 00:31:57,741 A-ELE VAI ESTAR COM FRIO. 662 00:31:57,785 --> 00:31:59,613 B--BEBÊS CHORAM. 663 00:31:59,656 --> 00:32:02,181 ELE PARECE COM O RICKI, NÃO É? 664 00:32:02,224 --> 00:32:04,183 ELE ESTÁ COM CERTEZA PEGUEI SUAS BOLAS. 665 00:32:04,226 --> 00:32:07,316 AS SENHORAS VERÃO QUE OS SENHORES 666 00:32:07,360 --> 00:32:10,189 COMECE COM AS MÃOS A SEUS LADOS 667 00:32:10,232 --> 00:32:12,756 E À medida que avança, 668 00:32:12,800 --> 00:32:14,584 ELES VÃO ASSIM. 669 00:32:17,718 --> 00:32:19,720 É O PAI AQUI? 670 00:32:19,763 --> 00:32:21,200 ELE ESTÁ AÍ. 671 00:32:21,243 --> 00:32:22,723 ...ABRAÃO, NOSSO PAI, 672 00:32:22,766 --> 00:32:24,768 "Ande diante de mim..." 673 00:32:24,812 --> 00:32:26,727 SÃO ELES VIVER JUNTOS? 674 00:32:26,770 --> 00:32:28,207 AINDA NÃO. 675 00:32:28,250 --> 00:32:30,731 ELA ESTÁ FAZENDO O BEBÊ SOZINHA. 676 00:32:30,774 --> 00:32:33,212 “QUE O CRIADOR, ABENÇOADO É ELE, 677 00:32:33,255 --> 00:32:36,345 NOS COMANDOU PARA CIRCUNCISAR." 678 00:32:37,999 --> 00:32:40,219 [BEBÊ CHORANDO] 679 00:32:40,262 --> 00:32:41,742 [FALANDO EM HEBRAICO] 680 00:32:41,785 --> 00:32:43,744 KAREN, VOCÊ É TUDO BEM? 681 00:32:43,787 --> 00:32:46,268 APENAS ME DIGA QUANDO ACABAR. 682 00:32:47,661 --> 00:32:50,229 AH, OLHA ESSA BONECA. 683 00:32:50,272 --> 00:32:52,753 E AGORA O BART QUERIDA TIA MIRIAM, 684 00:32:52,796 --> 00:32:55,234 QUEM ESTÁ PREENCHENDO PARA SEUS AVÓS, 685 00:32:55,277 --> 00:32:58,237 QUEM NÃO PODE ESTEJA CONOSCO HOJE, 686 00:32:58,280 --> 00:33:00,761 VAI VOLTAR BART PARA SEU BERÇO. 687 00:33:00,804 --> 00:33:02,241 Ah, AQUI ESTÁ MAMÃE. 688 00:33:02,284 --> 00:33:05,244 "MESMO QUANDO ELE ENTROU NA ALIANÇA..." 689 00:33:05,287 --> 00:33:07,028 DOCE PEQUENO BOYCHIK. 690 00:33:07,072 --> 00:33:10,379 "... DO ESTUDO DA TORÁ", 691 00:33:10,423 --> 00:33:12,425 “O FAZER DE BOAS AÇÕES..." 692 00:33:12,468 --> 00:33:14,427 "A PRAZO DE BOAS AÇÕES..." 693 00:33:14,470 --> 00:33:15,950 "E FELICIDADE CONJUGAL." 694 00:33:15,994 --> 00:33:17,430 "E FELICIDADE CONJUGAL." 695 00:33:17,473 --> 00:33:18,648 CERTO. 696 00:33:18,692 --> 00:33:20,041 L’CHAYIM. 697 00:33:20,085 --> 00:33:21,782 L’CHAYIM. 698 00:33:21,825 --> 00:33:23,305 BOM TRABALHO, RABINO. 699 00:33:23,349 --> 00:33:24,828 AHEM. 700 00:33:24,872 --> 00:33:26,830 VOCÊ VIU ISSO CHEGANDO? 701 00:33:26,874 --> 00:33:29,833 TENHO CERTEZA QUE ELA QUERIA TER UM BEBÊ 702 00:33:29,877 --> 00:33:31,835 POR MUITO TEMPO. 703 00:33:31,879 --> 00:33:34,838 SIM. SUA PRÓPRIA MÃE, MINHA PRÓPRIA IRMÃ, 704 00:33:34,882 --> 00:33:37,841 NÃO TIVE CORAGEM PARA APARECER. 705 00:33:37,885 --> 00:33:39,669 ISSO É TERRÍVEL. 706 00:33:39,713 --> 00:33:41,149 TERRÍVEL, NÃO É? 707 00:33:41,193 --> 00:33:44,674 E QUANDO EU TINHA A SUA IDADE, EU FUI CASADO. 708 00:33:44,718 --> 00:33:46,676 EU TINHA UMA VIDA. 709 00:33:46,720 --> 00:33:49,157 TIA MIRIAM, VOCÊ FARIA ISSO? 710 00:33:49,201 --> 00:33:50,680 CLARO. O QUE? 711 00:33:50,724 --> 00:33:52,160 TIRE NOSSA FOTO. 712 00:33:52,204 --> 00:33:54,162 IZZY, VENHA AQUI. 713 00:33:54,206 --> 00:33:56,295 CLARO, É FÁCIL. 714 00:33:56,338 --> 00:33:58,558 TUDO BEM, VAMOS ALINHAR. 715 00:33:58,601 --> 00:34:01,169 EU NÃO VI VOCÊS MENINAS JUNTAS ASSIM 716 00:34:01,213 --> 00:34:02,692 DESDE O ENSINO MÉDIO. 717 00:34:02,736 --> 00:34:04,520 DIGA "QUEIJO". 718 00:34:04,564 --> 00:34:06,914 QUEIJO. QUEIJO. 719 00:34:08,568 --> 00:34:10,048 O QUE É QUE FOI ISSO? 720 00:34:10,091 --> 00:34:12,528 ISSO FOI, COMO SE DIZ, INTENSO. 721 00:34:12,572 --> 00:34:14,530 ELA VAI ESTÁ BEM? 722 00:34:14,574 --> 00:34:16,532 ABSOLUTAMENTE. ELA É UMA SOBREVIVENTE. 723 00:34:16,576 --> 00:34:19,057 EU NÃO POSSO IR DE VOLTA AO TRABALHO. 724 00:34:19,100 --> 00:34:21,320 NÃO ME LEMBRO ONDE EU MORO. 725 00:34:21,363 --> 00:34:25,889 E EU ESTOU SENTADO LÁ, E MINHA CARA ESTÁ COMEÇANDO A DOER. 726 00:34:25,933 --> 00:34:28,370 ESTOU PENSANDO, "TENHO 45 MINUTOS 727 00:34:28,414 --> 00:34:31,373 "PARA MOSTRAR ESSE CARA QUE AMOR, INTELIGENTE, 728 00:34:31,417 --> 00:34:34,898 APOIADOR, ENGRAÇADO, INDEPENDENTE E SEXY EU SOU." 729 00:34:34,942 --> 00:34:38,119 E TUDO QUE POSSO PENSE REALMENTE SOBRE 730 00:34:38,163 --> 00:34:41,688 É COMO EU PREFIRO SER ASSISTINDO AO JOGO DE BEISEBOL. 731 00:34:41,731 --> 00:34:45,735 EU TENHO UM AMIGO QUEM PENSA É TUDO UM MITO. 732 00:34:45,779 --> 00:34:47,215 O QUE? 733 00:34:47,259 --> 00:34:48,738 A FALTA TERRÍVEL 734 00:34:48,782 --> 00:34:51,132 DE DESEJÁVEL, SOLTEIRO, HOMENS DISPONÍVEIS. 735 00:34:51,176 --> 00:34:54,962 Ah, sim? DIGA AO SEU AMIGO PARA ME LIGAR. 736 00:34:55,005 --> 00:34:58,008 Não, estou nadando. OBRIGADO. 737 00:34:58,052 --> 00:35:02,012 EU DESEJO CONHECER ALGUÉM PARA CONSERTAR VOCÊ. 738 00:35:02,056 --> 00:35:05,581 TUDO DAVID E EU SABEMOS SÃO CASAIS VELHOS. 739 00:35:05,625 --> 00:35:07,583 NA VERDADE, ESTOU ENCONTRANDO ALGUÉM. 740 00:35:07,627 --> 00:35:09,585 VOCÊ CONHECE ANTON MAES? 741 00:35:09,629 --> 00:35:12,545 O ESCRITOR? 742 00:35:12,588 --> 00:35:16,766 [ANEL] 743 00:35:16,810 --> 00:35:19,247 [ANEL] 744 00:35:19,291 --> 00:35:20,770 OLÁ? 745 00:35:20,814 --> 00:35:22,250 MANHÃ, GLÓRIA! 746 00:35:22,294 --> 00:35:24,252 QUE FERIADO NACIONAL É ISTO? 747 00:35:24,296 --> 00:35:26,298 Olá, PUSSELA. 748 00:35:26,341 --> 00:35:28,778 PAPAI ESTÁ ORGANIZANDO ISSO TODA SEMANA. 749 00:35:28,822 --> 00:35:31,085 ♪ MMM 750 00:35:31,129 --> 00:35:36,395 ♪ FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ 751 00:35:36,438 --> 00:35:42,270 ♪ FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ 752 00:35:42,314 --> 00:35:45,360 ♪ FELIZ ANIVERSÁRIO 753 00:35:45,404 --> 00:35:49,973 ♪ QUERIDO IZZY 754 00:35:50,017 --> 00:35:56,806 ♪ FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ ♪ 755 00:35:56,850 --> 00:35:58,808 SIM! 756 00:35:58,852 --> 00:36:01,811 ♪ E MUITO MAIS ♪ 757 00:36:01,855 --> 00:36:03,291 FELIZ ANIVERSÁRIO! 758 00:36:03,335 --> 00:36:06,294 VOCÊ TEM QUALQUER COISA ESPECIAL PLANEJADO PARA ESTA NOITE? 759 00:36:06,338 --> 00:36:07,817 JANTAR NO LUTECE. 760 00:36:07,861 --> 00:36:09,167 UAU! 761 00:36:12,474 --> 00:36:14,824 DUAS ESPECIAIS COM TUDO, POR FAVOR. 762 00:36:14,868 --> 00:36:16,304 [MÚSICA RAP TOCANDO] 763 00:36:16,348 --> 00:36:18,306 CHUGRETE EXTRA NO DELA. 764 00:36:18,350 --> 00:36:19,873 É O ANIVERSÁRIO DELA. 765 00:36:22,876 --> 00:36:24,878 AH, POR FAVOR, COLOQUE ISSO DE FORA. 766 00:36:28,882 --> 00:36:30,362 [SIRENE] 767 00:36:43,244 --> 00:36:46,465 ♪ ALGUMA NOITE ENCANTADA 768 00:36:46,508 --> 00:36:49,598 ♪ VOCÊ VAI VEJA UM ESTRANHO ♪ 769 00:36:49,642 --> 00:36:51,774 ♪ VOCÊ VAI VEJA UM ESTRANHO ♪ 770 00:36:51,818 --> 00:36:54,647 ♪ EM UMA SALA LOTADA 771 00:36:54,690 --> 00:36:57,345 ♪ E DE ALGUMA FORMA VOCÊ SABERÁ 772 00:36:57,389 --> 00:36:59,695 ♪ VOCÊ SABERÁ MESMO ENTÃO 773 00:36:59,739 --> 00:37:05,571 ♪ VOCÊ SABERÁ QUE VAI VEJA-O DE NOVO E DE NOVO ♪ 774 00:37:05,614 --> 00:37:07,660 ♪ ALGUMA NOITE ENCANTADA 775 00:37:07,703 --> 00:37:10,663 ♪ VOCÊ VAI OUVI-LO RI 776 00:37:10,706 --> 00:37:14,884 ♪ VOCÊ VAI OUVI-LO RI EM UMA SALA LOTADA ♪ 777 00:37:14,928 --> 00:37:17,539 ♪ ENTÃO VOE PARA O LADO DELE 778 00:37:17,583 --> 00:37:20,325 ♪ E FAÇA DELE SEU PRÓPRIO 779 00:37:20,368 --> 00:37:27,201 ♪ OU ATRAVÉS DE SUA VIDA VOCÊ VAI SONHAR SOZINHO ♪ 780 00:37:27,245 --> 00:37:28,942 ♪ DEPOIS DE ENCONTRÁ-LO 781 00:37:28,985 --> 00:37:30,552 ♪ NUNCA DEIXE-O IR 782 00:37:30,596 --> 00:37:33,555 ♪ DEPOIS DE ENCONTRÁ-LO 783 00:37:33,599 --> 00:37:40,606 ♪ NUNCA DEIXE ELE IR ♪ 784 00:37:45,088 --> 00:37:47,569 EU PASSEI O HOMEM PICLES ONTEM. 785 00:37:47,613 --> 00:37:49,571 VOCÊ MISTUROU ELE MUITO, 786 00:37:49,615 --> 00:37:51,094 SEU ASSASSINO. 787 00:37:51,138 --> 00:37:52,574 BUBBIE, POR FAVOR. 788 00:37:52,618 --> 00:37:55,098 VOCÊ NÃO SABE UM BOM MENINO 789 00:37:55,142 --> 00:37:57,100 QUANDO VOCÊ VÊ UM. 790 00:37:57,144 --> 00:38:00,103 ALGO DEVE ESTAR ACONTECENDO ENTRE DUAS PESSOAS. 791 00:38:00,147 --> 00:38:02,105 HÁ TEM QUE SER CALOR. 792 00:38:02,149 --> 00:38:03,629 VOCÊ FALA SOBRE CALOR. 793 00:38:04,978 --> 00:38:06,458 [TOCA A CAMPAINHA] 794 00:38:09,461 --> 00:38:11,941 VOCÊ NÃO VAI RESPONDE? 795 00:38:11,985 --> 00:38:14,422 NAH, SÃO AQUELAS CRIANÇAS, ESSES ANIMAIS. 796 00:38:14,466 --> 00:38:17,425 ELES PUXAM OS BOTÕES FORA DOS ELEVADORES. 797 00:38:17,469 --> 00:38:19,949 ELES MARCAM AS PAREDES COMO-- 798 00:38:19,993 --> 00:38:21,951 ISABELA, NÃO! NÃO! NÃO ABRA. 799 00:38:21,995 --> 00:38:23,823 ISABELLE, NÃO ABRA. 800 00:38:23,866 --> 00:38:25,477 ISABELA! 801 00:38:28,001 --> 00:38:29,481 OLÁ. 802 00:38:34,486 --> 00:38:35,965 ENTENDI. 803 00:38:36,009 --> 00:38:37,489 OBRIGADO. 804 00:38:38,490 --> 00:38:39,969 ENTENDI? 805 00:38:40,013 --> 00:38:41,493 SIM. 806 00:38:43,495 --> 00:38:46,846 ELES COMETERAM UM ERRO. É A PESSOA ERRADA. 807 00:38:48,500 --> 00:38:49,979 DÊ-ME ISSO. 808 00:38:50,023 --> 00:38:51,459 DÊ-ME ISSO. 809 00:38:51,503 --> 00:38:54,984 VOCÊ NÃO SABE COMO PARA ABRIR UM PACOTE. 810 00:38:55,028 --> 00:38:57,030 É BOA CORDA VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO. 811 00:39:00,033 --> 00:39:04,516 TÃO... TÃO AGRADÁVEL, PAPEL PESADO. 812 00:39:05,952 --> 00:39:09,782 ALGO PARA SALVAR, SENHORITA FANCY. 813 00:39:14,047 --> 00:39:16,745 AH, BUBBIE, OLHA. 814 00:39:16,789 --> 00:39:19,052 QUEM É ESSE? 815 00:39:25,058 --> 00:39:27,495 BUBBI, ESTOU SENDO CORTADO. 816 00:39:27,539 --> 00:39:28,757 CORTADO? 817 00:39:28,801 --> 00:39:30,150 VASIS CORTADO? 818 00:39:35,764 --> 00:39:37,287 HUM. 819 00:39:45,121 --> 00:39:48,951 TUDO BEM, ESTOU APOIANDO! ATENÇÃO! 820 00:39:55,784 --> 00:39:57,264 O QUE MAIS? 821 00:39:57,307 --> 00:39:58,570 CHUCRUTE. 822 00:39:58,613 --> 00:40:00,572 UM QUARTO DE CHUGRETE. 823 00:40:00,615 --> 00:40:02,704 [SIRENE] 824 00:40:02,748 --> 00:40:04,097 É ISSO? 825 00:40:04,140 --> 00:40:05,751 MEUS PICLES. 826 00:40:05,794 --> 00:40:08,275 VOCÊ JÁ FOI EM BELLEVUE HOSPITALAR? 827 00:40:08,318 --> 00:40:09,755 AS ENFERMEIRAS LÁ 828 00:40:09,798 --> 00:40:12,975 COM OS PANOS DE LAVAGEM ELES CHEGARAM LÁ, 829 00:40:13,019 --> 00:40:16,675 ELES NÃO PODERIAM PARE DE ME LAVAR. 830 00:40:21,810 --> 00:40:23,290 OI. 831 00:40:23,333 --> 00:40:24,770 OLÁ. CABE. 832 00:40:24,813 --> 00:40:28,382 COMO SE EU FOSSE NA LOJA COM VOCÊ. 833 00:40:28,426 --> 00:40:29,818 VOCÊ FOI. 834 00:40:32,342 --> 00:40:35,302 BEM, EU SÓ QUERIA PARA PASSAR POR 835 00:40:35,345 --> 00:40:38,523 E DIGA QUANTO Apreciei o gesto. 836 00:40:38,566 --> 00:40:43,136 TEM CERTEZA QUE SE ENCAIXA? FINKLE DISSE QUE VOCÊ PODERIA RETIRE. 837 00:40:43,179 --> 00:40:45,138 POSSO IR COM VOCÊ, 838 00:40:45,181 --> 00:40:48,141 OU VOCÊ PODE IR SOZINHO. 423 DELANCEY. 839 00:40:48,184 --> 00:40:49,621 CABE. 840 00:40:49,664 --> 00:40:51,144 BOM. PARECE ÓTIMO. 841 00:40:51,187 --> 00:40:53,146 É ESSE? 842 00:40:53,189 --> 00:40:55,148 MICK! MICKEY! 843 00:40:55,191 --> 00:40:57,629 EU NÃO QUERO TE MANTER. 844 00:40:57,672 --> 00:40:59,631 VOCÊ É ENFERMEIRA? 845 00:40:59,674 --> 00:41:01,154 VAMOS TOMAR CAFÉ. 846 00:41:01,197 --> 00:41:04,157 SAM, EU NÃO QUERO FAZER ISSO. 847 00:41:04,200 --> 00:41:06,638 Eu acabei de chegar PARA AGRADECER. 848 00:41:06,681 --> 00:41:09,510 ESTOU REALMENTE MUITO, MUITO lisonjeado. 849 00:41:09,554 --> 00:41:13,166 VOCÊ DEVE TOMAR TODA ESSA BOA ENERGIA ROMÂNTICA 850 00:41:13,209 --> 00:41:16,517 QUE VOCÊ TEM, E É BOM, 851 00:41:16,561 --> 00:41:18,345 É CRIATIVO E REFRESCANTE, 852 00:41:18,388 --> 00:41:21,870 E NÃO VAI NÃO SE APRECIA 853 00:41:21,914 --> 00:41:24,873 NA MULHER DIREITA. 854 00:41:24,917 --> 00:41:27,354 EU DESEJO HÁ UM CAMINHO 855 00:41:27,397 --> 00:41:29,399 QUE EU POSSA DIZER ISSO. 856 00:41:32,402 --> 00:41:34,927 VOCÊ ESTÁ BEM. 857 00:42:37,119 --> 00:42:38,599 OH MEU DEUS. 858 00:42:38,643 --> 00:42:40,601 O RETORNO DE ANNIE HALL. 859 00:42:40,645 --> 00:42:42,429 BOM DIA. 860 00:42:42,472 --> 00:42:43,952 GRANDE CHAPÉU. 861 00:42:53,919 --> 00:42:55,921 ENTÃO NA TERÇA-FEIRA MUDAREMOS, 862 00:42:55,964 --> 00:42:58,445 E MARK PEGA PARA CECÍLIA. 863 00:42:58,488 --> 00:42:59,925 ESPERE UM MINUTO. 864 00:42:59,968 --> 00:43:03,406 ENTÃO ISSO ESTÁ SE TORNANDO, COMO, UMA COISA NORMAL? 865 00:43:03,450 --> 00:43:05,104 É UMA COISA NORMAL. 866 00:43:05,147 --> 00:43:07,976 NÃO TÃO LONGE COMO ESTOU PREOCUPADO. 867 00:43:08,020 --> 00:43:09,935 SHOW DA CECÍLIA GRAVAÇÕES TODAS AS TERÇAS-FEIRAS, 868 00:43:09,978 --> 00:43:13,112 E TODOS NÓS TEM QUE AJUSTAR, CERTO? 869 00:43:13,155 --> 00:43:15,462 O QUE É ISSO NA SUA CABEÇA? 870 00:43:15,505 --> 00:43:17,464 POR FAVOR, ESTAMOS CONVERSANDO ACESSO PÚBLICO. 871 00:43:17,507 --> 00:43:19,466 ESTAMOS CONVERSANDO DISQUE-A-PSÍQUICO. 872 00:43:19,509 --> 00:43:21,468 ESTAMOS CONVERSANDO TALK SHOWS NUS. 873 00:43:21,511 --> 00:43:22,948 ESTAMOS CONVERSANDO PROFUNDAMENTE SEM IMPORTÂNCIA, 874 00:43:22,991 --> 00:43:25,777 E ELES ME QUEREM PARA AJUSTAR! 875 00:43:25,820 --> 00:43:28,780 OUVIR. EU NÃO QUERO EXIBIR ISSO, 876 00:43:28,823 --> 00:43:31,826 MAS POR UM POUCO GOSTO DA REALIDADE AQUI... 877 00:43:33,523 --> 00:43:35,961 "ARTES PEEK, HOSPEDADO POR CECÍLIA MONK, 878 00:43:36,004 --> 00:43:39,268 SEGUNDAS-FEIRAS NO CANAL T. VALE A PENA." 879 00:43:41,183 --> 00:43:42,663 É BONITO, HEIN? 880 00:43:42,707 --> 00:43:44,273 SIM. 881 00:43:54,544 --> 00:44:00,507 ♪ FA LA LA LA LA LA LA 882 00:44:00,550 --> 00:44:04,032 ♪ LA LA LA 883 00:44:04,076 --> 00:44:08,341 ♪ LA LA LA 884 00:44:08,384 --> 00:44:14,390 ♪ LA LA LA LA LA LA 885 00:44:14,434 --> 00:44:18,003 ♪ LA LA LA 886 00:44:18,046 --> 00:44:20,701 ♪ LA LA LA ♪ 887 00:44:20,745 --> 00:44:22,181 ♪ TIRE SUAS MÃOS DELA 888 00:44:22,224 --> 00:44:23,661 ♪ TIRE SUAS MÃOS DELA 889 00:44:23,704 --> 00:44:26,664 ♪ AGORA NO ESTANDE, UM MOSTRA DE MÃOS ♪ 890 00:44:26,707 --> 00:44:28,013 ♪ TIRE SUAS MÃOS DELA 891 00:44:28,056 --> 00:44:30,189 ♪ TIRE SUAS MÃOS DELA 892 00:44:30,232 --> 00:44:32,582 ♪ MÃO NA LUVA, PROCURANDO SER AMADO ♪ 893 00:44:32,626 --> 00:44:34,019 ♪ TIRE SUAS MÃOS DELA 894 00:44:34,062 --> 00:44:36,543 NOSSO CONVIDADO FOI PAT OLESZKO, 895 00:44:36,586 --> 00:44:38,545 REALIZAÇÃO NESTE FIM DE SEMANA NO SIDEWINDER 896 00:44:38,588 --> 00:44:40,025 EM UM BENEFÍCIO 897 00:44:40,068 --> 00:44:43,028 PARA A GUERRILHA COLETIVO DE ARTISTAS FEMININOS. 898 00:44:43,071 --> 00:44:44,551 NÃO PERCA. 899 00:44:44,594 --> 00:44:48,555 OK, ESTA É CECÍLIA MONK FORARTS PEEK. 900 00:44:48,598 --> 00:44:50,557 Vejo você na próxima semana. 901 00:44:50,600 --> 00:44:51,863 ♪ TIRE SUAS MÃOS DELA 902 00:44:51,906 --> 00:44:53,212 ♪ TIRE AS MÃOS DELA ♪ 903 00:44:53,255 --> 00:44:54,735 [JOGO DE BEISEBOL] 904 00:44:54,779 --> 00:44:56,911 [ANEL] 905 00:44:56,955 --> 00:44:59,261 [ANEL] 906 00:44:59,305 --> 00:45:00,741 OLÁ. 907 00:45:00,785 --> 00:45:02,264 MARILYN, É IZZY. 908 00:45:02,308 --> 00:45:04,963 Ah, oi, IZZ. SÓ UM SEGUNDO. 909 00:45:05,006 --> 00:45:08,140 EU TENHO UM CARA QUERO QUE VOCÊ SE CONHEÇA. 910 00:45:08,183 --> 00:45:09,750 OH SÉRIO? 911 00:45:09,794 --> 00:45:11,752 REALMENTE. 912 00:45:13,798 --> 00:45:15,277 MICKEY, CERTO? 913 00:45:15,321 --> 00:45:16,757 SIM. 914 00:45:16,801 --> 00:45:18,280 SAM ESTÁ POR VOLTA? 915 00:45:18,324 --> 00:45:20,805 SIM, ELE ESTÁ AÍ. 916 00:45:22,807 --> 00:45:24,330 OBRIGADO. 917 00:45:26,506 --> 00:45:30,336 VAMOS! AQUI VEM! 918 00:45:31,337 --> 00:45:32,817 ENTENDI! 919 00:46:02,368 --> 00:46:05,371 Ei, Sam, VOCÊ TEM UM FÃ CLUBE. 920 00:46:09,854 --> 00:46:12,857 ESTOU NO MEIO DE UM JOGO AQUI. 921 00:46:12,900 --> 00:46:15,207 POSSO ESPERAR. 922 00:46:18,863 --> 00:46:21,343 OK. 923 00:46:21,387 --> 00:46:22,867 OK, VAMOS. 924 00:46:28,133 --> 00:46:29,830 ACERTE, BEBÊ! 925 00:46:29,874 --> 00:46:31,876 O QUE, VOCÊ É MOSTRANDO? 926 00:46:46,891 --> 00:46:50,372 EU DISSE ALGUNS REALMENTE COISAS ESTÚPIDAS NO OUTRO DIA, 927 00:46:50,416 --> 00:46:53,767 E EU GOSTARIA DE FAÇA ISSO COM VOCÊ. 928 00:47:00,905 --> 00:47:02,384 OI. 929 00:47:02,428 --> 00:47:03,864 OI. 930 00:47:03,908 --> 00:47:05,387 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO! 931 00:47:05,431 --> 00:47:06,867 OBRIGADO. 932 00:47:06,911 --> 00:47:09,870 OK. AQUI ESTÁ COMO VAI IR. 933 00:47:09,914 --> 00:47:12,873 QUANDO PASSAMOS, OLHE PARA O OUTRO CAMINHO. 934 00:47:12,917 --> 00:47:15,876 NÃO DEVEMOS SABER CADA UM ESTÁ AQUI. 935 00:47:15,920 --> 00:47:17,878 ISTO VAI PARECER ESPONTÂNEO. 936 00:47:17,922 --> 00:47:20,881 QUANDO EU FUTZ COM MEU BRINCO ASSIM, 937 00:47:20,925 --> 00:47:23,405 VOCÊ CHEGOU PARA A MESA. 938 00:47:23,449 --> 00:47:25,407 ENTÃO O QUE EU FAÇO? 939 00:47:25,451 --> 00:47:26,887 DIGA OI. 940 00:47:26,931 --> 00:47:29,890 EU VOU APRESENTAR VOCÊ, CONVIDO VOCÊ A SENTAR-SE. 941 00:47:29,934 --> 00:47:31,413 EU VOU ME DESCULPAR, 942 00:47:31,457 --> 00:47:33,415 E SE A QUÍMICA É BOA, 943 00:47:33,459 --> 00:47:36,897 VOCÊ FAZ ALGO SOBRE ISSO. SE NÃO, NADA ARISCO. 944 00:47:36,941 --> 00:47:38,420 Sim, tudo bem. 945 00:47:38,464 --> 00:47:39,900 TCHAU. 946 00:47:39,944 --> 00:47:41,902 DUAS LUZES AMSTEL, POR FAVOR. 947 00:47:41,946 --> 00:47:44,731 VOCÊ NÃO VIU KAREN, VOCÊ TEM? 948 00:48:00,312 --> 00:48:01,966 OI. 949 00:48:30,995 --> 00:48:33,954 EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ VAI GOSTAR DISSO-- 950 00:48:33,998 --> 00:48:35,477 CALIFÓRNIA MEX. 951 00:48:35,521 --> 00:48:37,479 O QUE ISSO SIGNIFICA? 952 00:48:37,523 --> 00:48:39,481 MAIS BROCAS, MENOS GRAXA. 953 00:48:39,525 --> 00:48:41,005 MAIS DOIS? 954 00:48:44,530 --> 00:48:46,967 MUITO OBRIGADO PARA VIR ESTA NOITE. 955 00:48:47,011 --> 00:48:49,970 Eu me senti tão desajeitado NO OUTRO DIA. 956 00:48:50,014 --> 00:48:51,972 ERA UMA SITUAÇÃO INCRÍVEL, 957 00:48:52,016 --> 00:48:54,975 SRA. MANDELBAUM CONFIGURANDO ASSIM. 958 00:48:55,019 --> 00:48:59,588 EU DEVERIA TER FALADO PARA VOCÊ A PRIMEIRA VEZ EU VI VOCÊ. 959 00:48:59,632 --> 00:49:00,981 QUANDO FOI ISSO? 960 00:49:01,025 --> 00:49:03,418 CERCA DE 3 1/2 ANOS ATRÁS, EU ACHO. 961 00:49:03,462 --> 00:49:05,246 ONDE? 962 00:49:05,290 --> 00:49:06,987 NO BAIRRO. 963 00:49:07,031 --> 00:49:10,512 NOS BANCOS COM SEU BUBBIE. EM VOLTA. 964 00:49:10,556 --> 00:49:11,992 REALMENTE? 965 00:49:12,036 --> 00:49:15,517 ENTÃO UM DIA SRA. MANDELBAUM VEM PELA LOJA, 966 00:49:15,561 --> 00:49:17,998 MOSTRA SUAS FOTOS, CONTA MENTIRAS. 967 00:49:18,042 --> 00:49:20,000 ESSE TEM 18, UM ESCOLAR. 968 00:49:20,044 --> 00:49:21,784 ESSE TEM 22, UMA BELEZA. 969 00:49:21,828 --> 00:49:24,352 ALGUMAS DESSAS FOTOS FORAM TOMADAS 970 00:49:24,396 --> 00:49:27,355 ANTES DO FLASHBULB FOI INVENTADO. 971 00:49:27,399 --> 00:49:30,358 ELA TEM UM NEGÓCIO, E EU RESPEITO ISSO. 972 00:49:30,402 --> 00:49:33,361 SOU BACHARELADO. ELA NÃO PODE SE AJUDAR. 973 00:49:33,405 --> 00:49:35,015 ESPERE UM MINUTO. 974 00:49:35,059 --> 00:49:37,322 VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ NÃO A CONTRATOU? 975 00:49:37,365 --> 00:49:41,021 NÃO. MAS EM NESTE DIA ESPECÍFICO, 976 00:49:41,065 --> 00:49:43,850 ELA PUXOU ISSO DA BOLSA DELA. 977 00:49:46,331 --> 00:49:48,724 E eu disse, "SIM, SRA. MANDELBAUM, 978 00:49:48,768 --> 00:49:52,772 ESSE EU VOU CONHECER." 979 00:50:09,615 --> 00:50:11,573 VOCÊ ME DESCULPA? 980 00:50:11,617 --> 00:50:13,271 Já volto. 981 00:50:20,626 --> 00:50:22,584 O QUE ESTOU FAZENDO AQUI? 982 00:50:22,628 --> 00:50:25,587 EU TENHO QUE AQUEÇA UM POUCO AS COISAS. 983 00:50:25,631 --> 00:50:28,068 EU VOU TRABALHAR COM VOCÊ DURANTE A SOBREMESA. 984 00:50:28,112 --> 00:50:30,070 EU QUERO SER TÁTICO. 985 00:50:30,114 --> 00:50:33,073 EU NÃO ACHO VOCÊ QUER FAZER ISSO. 986 00:50:33,117 --> 00:50:35,075 É CLARO QUE FAÇO. 987 00:50:35,119 --> 00:50:37,599 ENTÃO POR QUE EU SOU SENTADO SOZINHO 988 00:50:37,643 --> 00:50:40,080 OBSERVANDO VOCÊ TENHA ESTE ÓTIMO MOMENTO. 989 00:50:40,124 --> 00:50:42,604 EU NÃO SOU. QUERO DIZER, ELE É ENCANTADOR. 990 00:50:42,648 --> 00:50:45,607 É POR ISSO ESTOU APRESENTANDO VOCÊ A ELE. 991 00:50:45,651 --> 00:50:47,087 ENTÃO ME APRESENTE. 992 00:50:47,131 --> 00:50:48,610 OK. 993 00:50:48,654 --> 00:50:50,134 OK. 994 00:51:00,753 --> 00:51:04,191 Eu acabei de correr EM UM VELHO AMIGO MEU. 995 00:51:04,235 --> 00:51:05,845 MARILYN COHEN. Sam Posner. 996 00:51:05,888 --> 00:51:06,889 OI. 997 00:51:06,933 --> 00:51:09,022 OLÁ. 998 00:51:09,066 --> 00:51:11,677 FOMOS PARA A ESCOLA JUNTOS. 999 00:51:14,071 --> 00:51:16,551 NÃO É SALSA O MELHOR? 1000 00:51:20,729 --> 00:51:24,168 ENTÃO, IZZY ME DIZ VOCÊ TEM SEU PRÓPRIO NEGÓCIO. 1001 00:51:24,211 --> 00:51:25,821 SIM. 1002 00:51:25,865 --> 00:51:29,869 ISSO É MUITO DE LIBERDADE PESSOAL, HEIN? 1003 00:51:29,912 --> 00:51:32,350 MARILYN TRABALHA PARA O DEPARTAMENTO DE BEM-ESTAR. 1004 00:51:32,393 --> 00:51:34,787 É TENSO, LUGAR TENSO. 1005 00:51:34,830 --> 00:51:35,962 APOSTO. 1006 00:51:36,005 --> 00:51:38,834 FOI POR ISSO QUE COMECEI COM OS TANQUES. 1007 00:51:38,878 --> 00:51:41,837 VOCÊ JÁ FOI EM UM TANQUE DE ISOLAMENTO? 1008 00:51:41,881 --> 00:51:42,838 NÃO. 1009 00:51:42,882 --> 00:51:44,318 ONDE VOCÊ MORA? 1010 00:51:44,362 --> 00:51:45,841 INFERIOR LADO LESTE. 1011 00:51:45,885 --> 00:51:49,845 O MAIS PRÓXIMO DE VOCÊ É SERENIDADE, NA PRIMEIRA AVENIDA. 1012 00:51:49,889 --> 00:51:51,369 BONS TANQUES. MUITO LIMPO. 1013 00:51:51,412 --> 00:51:53,936 ISSO É O MAIS IMPORTANTE PARA MIM. 1014 00:51:53,980 --> 00:51:57,853 ESQUEÇA A ILUMINAÇÃO, OS VESTIÁRIOS FANTÁSTICOS, OS SECADORES DE CABELO. 1015 00:51:57,897 --> 00:52:00,552 APENAS ME DÁ LIMPEZA ESCRUPULOSA. 1016 00:52:02,641 --> 00:52:05,034 COM TODA A DOENÇA DANDO POR VOLTA, 1017 00:52:05,078 --> 00:52:07,036 COMO POSSO RELAXAR 1018 00:52:07,080 --> 00:52:10,344 SE ESTOU IMAGINANDO AMEBAS NADAR EM MEUS ORELHOS? 1019 00:52:10,388 --> 00:52:12,868 Você não era SENTADO NO BAR? 1020 00:52:12,912 --> 00:52:13,869 SIM. 1021 00:52:13,913 --> 00:52:15,871 VOCÊ TEM ALGUM JANTAR? 1022 00:52:15,915 --> 00:52:17,873 PARA TE DIZER A VERDADE, 1023 00:52:17,917 --> 00:52:22,269 EU FUI MUITO ACIMA DO MEU LIMITE DE CALORIAS NAS MARGARITAS. 1024 00:52:26,099 --> 00:52:29,058 VOCÊ NÃO PRECISA PARA FAZER UMA CHAMADA TELEFÔNICA? 1025 00:52:29,102 --> 00:52:30,147 NÃO. 1026 00:52:31,278 --> 00:52:32,627 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1027 00:52:33,889 --> 00:52:35,326 Izzy está envergonhada. 1028 00:52:35,369 --> 00:52:38,329 ELA NÃO SABE COMO FAZER ISSO. 1029 00:52:38,372 --> 00:52:41,332 ELA PENSOU EU PODERIA GOSTAR PARA CONHECER VOCÊ, 1030 00:52:41,375 --> 00:52:45,814 E ELA IMAGINOU ISTO SERIA UMA CONFIGURAÇÃO BASTANTE INDOLOR. 1031 00:52:45,858 --> 00:52:48,339 E, DE VERDADE, NÃO SINTO DOR, 1032 00:52:48,382 --> 00:52:51,342 MAS ESTOU FICANDO GENTE DE SONO, 1033 00:52:51,385 --> 00:52:52,386 ENTÃO... 1034 00:52:53,387 --> 00:52:55,694 AQUI ESTÁ MEU NÚMERO DE TELEFONE. 1035 00:52:55,737 --> 00:52:58,218 VOCÊ PARECE UM CARA BONITO. 1036 00:52:58,262 --> 00:53:01,221 VOCÊ QUER ME LIGAR, LIGA PARA MIM. 1037 00:53:01,265 --> 00:53:04,224 SOU UMA BOA PESSOA. EU NÃO FUMO. 1038 00:53:04,268 --> 00:53:06,705 EU NÃO TENHO QUALQUER PROBLEMA DE SAÚDE. 1039 00:53:06,748 --> 00:53:09,708 SOU MUITO FÁCIL PARA SE DAR JUNTO. 1040 00:53:09,751 --> 00:53:11,710 E POR BAIXO TODAS ESSAS INFORMAÇÕES, 1041 00:53:11,753 --> 00:53:14,756 VOCÊ TAMBÉM ENCONTRARÁ UMA MULHER PROFUNDAMENTE ROMÂNTICA. 1042 00:53:23,765 --> 00:53:27,247 PARECE UMA BOA IDEIA 48 HORAS ATRÁS. 1043 00:53:29,293 --> 00:53:30,729 DESCULPE. 1044 00:53:30,772 --> 00:53:32,731 O QUE VOCÊ ESTÁ DESCULPA SOBRE? 1045 00:53:32,774 --> 00:53:34,254 ELA É ÓTIMA. 1046 00:53:34,298 --> 00:53:36,256 ELA É ENGRAÇADA, HONESTO, DIRETO. 1047 00:53:36,300 --> 00:53:38,127 OBRIGADO. 1048 00:53:41,566 --> 00:53:44,525 OLHE PARA ESTA MANEIRA, BART, SORRISO PARA MAMÃE. 1049 00:53:44,569 --> 00:53:46,092 É ISSO. LINDO! 1050 00:53:46,135 --> 00:53:47,963 ISSO É UM POUCO GERBER BEBÊ. 1051 00:53:48,007 --> 00:53:50,836 ISSO É UM POUCO PAMPERS-- 1052 00:53:50,879 --> 00:53:53,839 OLHE PARA A CÂMERA. SORRISO. BOM MENINO. 1053 00:53:53,882 --> 00:53:55,623 CERTO. SIM, SIM, SIM, SIM! 1054 00:53:55,667 --> 00:53:59,018 OH! ISSO É UM POUCO JOHNSON e JOHNSON FOFINHO! 1055 00:53:59,061 --> 00:54:00,541 OLHE AQUI! 1056 00:54:00,585 --> 00:54:03,022 EU TENHO QUE RECARREGAR. 1057 00:54:03,065 --> 00:54:06,939 DÊ-LHE UM DESCANSO DAS LUZES POR UM MINUTO. 1058 00:54:06,982 --> 00:54:08,419 BOA IDEIA. 1059 00:54:08,462 --> 00:54:11,422 Vamos lá, Bart, VAMOS DESCANSAR UM POUCO. 1060 00:54:11,465 --> 00:54:13,424 VOCÊ FOI UM BOM MENINO. 1061 00:54:13,467 --> 00:54:14,990 [CHORO] 1062 00:54:15,034 --> 00:54:18,429 Ah, você gostou daquelas luzes quentes. VOCÊ GOSTOU DESSA AÇÃO. 1063 00:54:18,472 --> 00:54:21,432 VOCÊ QUER SER UM PEQUENO GANADOR DE DINHEIRO. 1064 00:54:24,348 --> 00:54:26,001 ELE É MAIS BONITO DO QUE ISSO. 1065 00:54:26,045 --> 00:54:27,002 MUITO. 1066 00:54:27,046 --> 00:54:29,483 TEMOS ALGUNS BONS HOJE. 1067 00:54:29,527 --> 00:54:31,485 Ah, garoto. CUSTA BASTANTE. 1068 00:54:31,529 --> 00:54:33,661 ELES TÊM QUE SEJA ATUALIZADO, 1069 00:54:33,705 --> 00:54:36,142 OU OS AGENTES NÃO OS LEVAREI. 1070 00:54:36,185 --> 00:54:39,624 TEREMOS QUE FAZER ESTAS SESSÕES A CADA POUCOS MESES. 1071 00:54:39,667 --> 00:54:43,628 VOCÊ TEM QUE COMEÇAR COLOCANDO ALGUNS DE VOLTA NO POTE, 1072 00:54:43,671 --> 00:54:45,151 HOMEM PEQUENO. 1073 00:54:45,194 --> 00:54:46,152 AQUI. 1074 00:54:46,195 --> 00:54:47,675 Ah, obrigado. 1075 00:54:51,026 --> 00:54:52,985 VOCÊ OUVIU DE MARILYN ÚLTIMAMENTE? 1076 00:54:53,028 --> 00:54:55,466 SIM. ELA ACABOU ÚLTIMA NOITE. 1077 00:54:55,509 --> 00:54:58,817 ELA ME TROUXE TÃO POUCO FATO DE NEVE, 1078 00:54:58,860 --> 00:55:00,340 BOTAS PEQUENAS. 1079 00:55:00,384 --> 00:55:01,820 ELA ESTÁ MUITO ANIMADA 1080 00:55:01,863 --> 00:55:04,823 SOBRE ESSE CARA Você consertou ela COM. 1081 00:55:04,866 --> 00:55:06,607 SIM? O QUE ELA DISSE? 1082 00:55:06,651 --> 00:55:08,130 QUE ELE É ÓTIMO-- 1083 00:55:08,174 --> 00:55:10,437 NÃO UM DA CAMINHADA FERIDO. 1084 00:55:10,481 --> 00:55:12,004 O QUE MAIS? 1085 00:55:12,047 --> 00:55:14,006 BEM, VOCÊ SABE O CARA. 1086 00:55:14,049 --> 00:55:16,878 ELA TE CONTA ELE VENDE PICLES? 1087 00:55:16,922 --> 00:55:19,490 ENTÃO? ALGUÉM PRECISA. 1088 00:55:19,533 --> 00:55:21,056 [BRAHMS' LULLABYPLAYING] 1089 00:55:22,536 --> 00:55:24,582 ELES JÁ SAÍRAM? 1090 00:55:24,625 --> 00:55:26,540 POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTAR A ELA? 1091 00:55:26,584 --> 00:55:28,673 ELES TÊM? 1092 00:55:28,716 --> 00:55:30,109 SIM. 1093 00:55:30,152 --> 00:55:32,111 PARA ONDE ELE A LEVOU? 1094 00:55:32,154 --> 00:55:33,504 UMA PEÇA. 1095 00:55:33,547 --> 00:55:34,896 REALMENTE? JANTAR PRIMEIRO? 1096 00:55:34,940 --> 00:55:38,900 PENSEI QUE VOCÊ QUERIA PARA SE LIVRAR DESSE CARA. 1097 00:55:38,944 --> 00:55:42,469 EU FAÇO. SÓ ESTOU INTERESSADO. 1098 00:55:42,513 --> 00:55:45,342 OLHA, RELAXE. VOCÊ FEZ UMA COISA BOA 1099 00:55:45,385 --> 00:55:47,474 PARA AMBOS. 1100 00:55:55,264 --> 00:55:58,616 NÃO ME DÁ NENHUM PROBLEMA. DÊ-ME SUA BOLSA. 1101 00:55:58,659 --> 00:56:01,532 VOCÊ PARECE VOCÊ PRECISA DE PROBLEMAS. 1102 00:56:01,575 --> 00:56:03,882 [PODE EMITIR ALARME] 1103 00:56:03,925 --> 00:56:05,318 MUITO BOM. 1104 00:56:05,362 --> 00:56:07,320 NÃO DESperdice SUAS BATERIAS. PÉROLA! 1105 00:56:07,364 --> 00:56:09,496 A AULA AINDA NÃO ACABOU. 1106 00:56:10,671 --> 00:56:12,325 EU PRECISO DISSO? 1107 00:56:12,369 --> 00:56:16,155 PEGUE SUA MÃO FORA DA MINHA CARA! 1108 00:56:16,198 --> 00:56:17,983 PEGUE ISSO, SEU CANECA. 1109 00:56:18,026 --> 00:56:20,855 NÃO PUXE ISSO EM MIM! 1110 00:56:20,899 --> 00:56:23,380 EU SUPOSTO PARA LEVAR SUA BOLSA. 1111 00:56:23,423 --> 00:56:24,816 OH SIM? 1112 00:56:24,859 --> 00:56:27,340 ISTO FOI O QUE O PROFESSOR DISSE. 1113 00:56:27,384 --> 00:56:30,343 EU VOU BATER SEUS DENTES NA SUA GARGANTA. 1114 00:56:30,387 --> 00:56:33,346 BOM. VOCÊ TEM SEU ATAQUE NA DEFENSIVA. 1115 00:56:33,390 --> 00:56:35,827 VOCÊ MOSTROU PARA ELE VOCÊ NÃO É UMA PRESSÃO. 1116 00:56:35,870 --> 00:56:37,350 VOCÊ NÃO ESTÁ BRINCANDO. 1117 00:56:37,394 --> 00:56:41,354 OK, SENHORAS, É ISSO POR HOJE. 1118 00:56:41,398 --> 00:56:44,836 VAMOS SAIR DA SALA DE AULA EM NOSSA CAMINHADA MAIS DEFENDIDA. 1119 00:56:44,879 --> 00:56:48,405 IDA, LIDERE-NOS Dê uma volta na sala uma vez, sim? 1120 00:56:59,067 --> 00:57:03,376 BOM! VOCÊS ESTÃO TODOS ANDANDO COMO VENCEDORES AQUI - SEM VÍTIMAS. 1121 00:57:03,420 --> 00:57:04,377 SIM! 1122 00:57:04,421 --> 00:57:05,552 BOM! 1123 00:57:07,075 --> 00:57:09,208 Vejo vocês na próxima semana, senhoras. 1124 00:57:10,905 --> 00:57:12,385 FOI DIVERTIDO? 1125 00:57:12,429 --> 00:57:14,387 DIVERSÃO? É UMA SELVA! 1126 00:57:14,431 --> 00:57:16,868 ISABELA, EU TENHO ALGO PARA VOCÊ. 1127 00:57:16,911 --> 00:57:19,566 ELE É UM POUCO MAIS VELHO DO QUE O HOMEM PICKLE, 1128 00:57:19,610 --> 00:57:22,569 MAS UM HOMEM COM TAL CORAÇÃO! 1129 00:57:22,613 --> 00:57:25,050 OUÇA-ME, MINHA QUERIDA MENINA. 1130 00:57:25,093 --> 00:57:27,531 CONSULTE DE ALGUÉM QUE SABE. 1131 00:57:27,574 --> 00:57:30,055 O AMOR VEM E VAI MUITO RAPIDAMENTE, 1132 00:57:30,098 --> 00:57:33,058 MAS UM BOM NEGÓCIO, UMA BELA CASA, 1133 00:57:33,101 --> 00:57:38,063 UM HOMEM COM TRABALHO QUEM É BOM E GENTIL É O QUE CONTA. 1134 00:57:38,106 --> 00:57:41,066 OUÇA, EU SEI DO QUE ESTOU FALANDO! 1135 00:57:41,109 --> 00:57:44,112 EU SEI DA VIDA DE DENTRO PARA FORA! 1136 00:57:47,768 --> 00:57:49,901 MMM. 1137 00:57:49,944 --> 00:57:54,079 É AQUI QUE ME LEVA-- NOS OMBROS. 1138 00:57:54,122 --> 00:57:58,083 MINHA ARTRITE NÃO SABE DA AUTODEFESA. 1139 00:57:58,126 --> 00:58:01,739 Ah, isso é bom. ISSO É BOM. 1140 00:58:01,782 --> 00:58:03,262 MUITO DIFÍCIL? 1141 00:58:03,305 --> 00:58:06,265 NÃO, NÃO. SUA MÃO É COMO A DE UM ANJO. 1142 00:58:06,308 --> 00:58:08,920 É MUITO BOM. AHH! 1143 00:58:08,963 --> 00:58:11,444 OI! ISSO-- ISTO É UM ASSASSINO. 1144 00:58:11,488 --> 00:58:15,100 É AQUI QUE ME LEVA-- NOS JOELHOS. 1145 00:58:15,143 --> 00:58:17,581 OS JOELHOS TAMBÉM. 1146 00:58:17,624 --> 00:58:19,321 OH. 1147 00:58:20,627 --> 00:58:22,499 AHH! 1148 00:58:23,500 --> 00:58:26,111 MMM. ISSO É BOM. 1149 00:58:26,154 --> 00:58:28,287 AHH! 1150 00:58:28,330 --> 00:58:30,158 MMM. 1151 00:58:31,638 --> 00:58:32,770 [Suspiros] 1152 00:58:32,813 --> 00:58:35,599 BUBBIE, SE VOCÊ ALGUMA VEZ VEJA SAM AO REDOR, 1153 00:58:35,642 --> 00:58:38,123 DIGA A ELE QUE EU DISSE OLÁ. 1154 00:58:38,166 --> 00:58:40,125 O QUE SOU, UM MENSAGEIRO? 1155 00:58:40,168 --> 00:58:42,127 EU TRABALHO PARA A UNIÃO OCIDENTAL? 1156 00:58:42,170 --> 00:58:44,651 NÃO. EU SÓ SIGNIFICA-- ESQUEÇA. 1157 00:58:44,695 --> 00:58:47,132 O QUE VOCÊ QUER DELE? 1158 00:58:47,175 --> 00:58:48,568 SÓ CURIOSO. 1159 00:58:48,612 --> 00:58:52,224 Eu consertei ele COM UM AMIGO MEU – MARILYN. 1160 00:58:52,267 --> 00:58:53,791 A RUIVA? 1161 00:58:53,834 --> 00:58:54,966 NÃO. 1162 00:58:55,009 --> 00:58:57,969 TODOS OLHARAM O MESMO PARA MIM. 1163 00:58:58,012 --> 00:59:00,362 ESPERO QUE corra PARA ELES. 1164 00:59:00,406 --> 00:59:03,365 OH SIM? BOM. 1165 00:59:14,376 --> 00:59:15,813 NÃO GRITE PARA MIM. 1166 00:59:15,856 --> 00:59:17,379 QUEM ESTÁ GRITANDO? 1167 00:59:33,874 --> 00:59:35,876 ISSO É ALGO PARA MATAR? 1168 00:59:37,704 --> 00:59:40,838 ISSO É ALGO PARA MATAR LÁ? 1169 00:59:40,881 --> 00:59:43,405 JOGUE-ME SEU SAPATO. 1170 00:59:49,237 --> 00:59:50,499 OH! 1171 00:59:50,543 --> 00:59:53,241 EU SEI SÓ COMO VOCÊ SE SENTE, CARA PEQUENO. 1172 01:00:00,727 --> 01:00:02,686 Nick, conheci alguém. 1173 01:00:02,729 --> 01:00:06,211 FOI UMA REUNIÃO MARCADA COM UM CORRETOR DE CASAMENTO. 1174 01:00:06,254 --> 01:00:08,213 MINHA AVÓ CONFIGUROU. 1175 01:00:08,256 --> 01:00:09,693 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 1176 01:00:09,736 --> 01:00:10,737 NÃO. 1177 01:00:11,738 --> 01:00:13,610 ELE FAZ PICLES. 1178 01:00:16,264 --> 01:00:17,744 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 1179 01:00:18,745 --> 01:00:20,094 NÃO. 1180 01:00:37,503 --> 01:00:39,287 [SINO TOCA] 1181 01:01:06,793 --> 01:01:08,665 NO CANTO! 1182 01:01:08,708 --> 01:01:10,667 NO CANTO! 1183 01:01:13,147 --> 01:01:14,322 O QUE? 1184 01:01:14,366 --> 01:01:17,761 NO CANTO-- UM POUCO SUJO. 1185 01:01:17,804 --> 01:01:19,327 APENAS UM TOQUE. 1186 01:01:27,988 --> 01:01:29,642 ENTÃO? 1187 01:01:29,686 --> 01:01:33,646 Sam, eu vou te dar OUTRA COISA VOCÊ DEVE MASTIGAR. 1188 01:01:33,690 --> 01:01:36,649 VOCÊ QUER PEGAR O MACACO SELVAGEM, 1189 01:01:36,693 --> 01:01:39,347 VOCÊ PRECISA SUBIR NA ÁRVORE. VERSTEHT? 1190 01:01:39,391 --> 01:01:40,392 BUBBI! 1191 01:01:43,047 --> 01:01:44,004 OH. 1192 01:01:44,048 --> 01:01:45,005 OLÁ. 1193 01:01:45,049 --> 01:01:47,007 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 1194 01:01:47,051 --> 01:01:48,530 FUI CONVIDADO. 1195 01:01:48,574 --> 01:01:51,011 ELE VEIO PARA LIMPAR AS JANELAS. 1196 01:01:51,055 --> 01:01:52,534 POR CONVITE. 1197 01:01:52,578 --> 01:01:54,536 ELE FEZ UM BOM TRABALHO. 1198 01:01:54,580 --> 01:01:56,538 VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO. 1199 01:01:56,582 --> 01:01:58,062 OBRIGADO PELO ALMOÇO. 1200 01:02:11,423 --> 01:02:14,382 ACREDITE EM MIM, EU NÃO CONFIGURAR ISSO. 1201 01:02:14,426 --> 01:02:17,385 PARA ALGUÉM QUEM NÃO QUER PARA VER ALGUÉM, 1202 01:02:17,429 --> 01:02:20,388 VOCÊ ESTÁ VER MUITO DE MIM. 1203 01:02:20,432 --> 01:02:23,391 Sinto muito SE EU PARECEU AMBIVALENTE, CONFUSO. 1204 01:02:23,435 --> 01:02:25,393 EU SEI O QUE SIGNIFICA AMBIVALENTE. 1205 01:02:25,437 --> 01:02:26,394 DESCULPE. 1206 01:02:26,438 --> 01:02:27,874 PARE DE SE DESCULPAR! 1207 01:02:27,918 --> 01:02:29,310 FECHE A PORTA. 1208 01:02:31,791 --> 01:02:33,271 [PORTA FECHA] 1209 01:02:34,620 --> 01:02:37,884 EU OUVI VOCÊ E MARILYN TIVE UM BOM TEMPO. 1210 01:02:37,928 --> 01:02:39,494 SIM. 1211 01:02:39,538 --> 01:02:42,236 HÁ UMA RECEPÇÃO SÁBADO À NOITE NA LIVRARIA. 1212 01:02:42,280 --> 01:02:43,672 TALVEZ VOCÊS DOIS-- 1213 01:02:43,716 --> 01:02:46,458 VAMOS PARA UM JOGO DE BEISEBOL NO SÁBADO. 1214 01:02:46,501 --> 01:02:48,068 Ah. 1215 01:02:48,112 --> 01:02:51,506 TALVEZ EU POSSA ESTEJA LIDANDO COM ISSO MELHOR. 1216 01:02:51,550 --> 01:02:53,595 O QUE VOCÊ É MANUSEIO? MEU? 1217 01:02:53,639 --> 01:02:58,078 VOCÊ VEM AO MEU ESTANDE, VOCÊ ME CONVIDA PARA JANTAR, 1218 01:02:58,122 --> 01:03:01,081 VOCÊ ME PREPAROU COM SUA NAMORADA, 1219 01:03:01,125 --> 01:03:03,823 VOCÊ GANHA SEU BUBBIE PARA ME ARRASTAR AQUI. 1220 01:03:03,867 --> 01:03:06,913 VOCÊ PENSA MEU MUNDO É TÃO PEQUENO, PROVINCIAL? 1221 01:03:06,957 --> 01:03:08,915 VOCÊ ACHA QUE ISSO ME DEFINE? 1222 01:03:08,959 --> 01:03:11,526 NÃO. NÃO, NÃO. 1223 01:03:11,570 --> 01:03:14,529 EU SINTO COMO Continuo me desculpando PARA VOCÊ, 1224 01:03:14,573 --> 01:03:17,968 COMO EU NÃO POSSO ACERTE. 1225 01:03:19,665 --> 01:03:23,669 Sam, eu quero PARA ACERTAR. 1226 01:03:40,991 --> 01:03:43,950 "VEJA, ESTOU TE OLHANDO SEGURE O OVO, 1227 01:03:43,994 --> 01:03:47,475 "TOQUE NA COROA, E ESCOLHA COM DECISÃO NA SUA CASCA. 1228 01:03:47,519 --> 01:03:51,958 "ESTE É O CAMINHO ELE COME UM OVO, ESTOU PENSANDO. 1229 01:03:52,002 --> 01:03:54,482 "NÃO QUE SUAS MÃOS SÃO DELICADOS 1230 01:03:54,526 --> 01:03:56,484 "OU SEU TREINAMENTO COMPLETO. 1231 01:03:56,528 --> 01:04:00,488 "SÓ ASSIM É 1232 01:04:00,532 --> 01:04:01,968 "TOQUE, TOQUE E ARRANQUE, 1233 01:04:02,012 --> 01:04:03,970 "Mergulhar com a colher 1234 01:04:04,014 --> 01:04:10,324 E ESVAZIANDO O BRANCO SUAVE E CORAÇÃO AMARELO LÍQUIDO." 1235 01:04:10,368 --> 01:04:12,326 Ah! 1236 01:04:12,370 --> 01:04:13,850 CORAÇÃO AMARELO LÍQUIDO. 1237 01:04:13,893 --> 01:04:16,853 ISSO É O POEMA MAIS JOVEM EU JÁ ESCREVI. 1238 01:04:16,896 --> 01:04:20,334 EU RESSUSCITO NA OCASIÃO DESTA TRAIÇÃO. 1239 01:04:20,378 --> 01:04:21,858 QUE TRAIÇÃO? 1240 01:04:21,901 --> 01:04:24,861 VOCÊ ME ATRAI AQUI PARA UMA NOITE TRANQUILA. 1241 01:04:24,904 --> 01:04:29,343 EU SINTO QUE SOU EM UM DESSES PROGRAMAS DE TV SÁDICOS 1242 01:04:29,387 --> 01:04:31,345 ONDE DESFILE ESQUELETOS 1243 01:04:31,389 --> 01:04:33,347 NA FRENTE DA APOPLÉTICA HÓSPEDES. 1244 01:04:33,391 --> 01:04:36,873 UMA VEZ QUE A PALAVRA SAIU VOCÊ SAIU DE SUA CASA, 1245 01:04:36,916 --> 01:04:39,527 AS PESSOAS SAÍRAM DA MADEIRA. 1246 01:04:39,571 --> 01:04:41,790 BEM, DEIXE-ME BABBLE SEM MEDO. 1247 01:04:41,834 --> 01:04:44,706 ONDE VOCÊ ENCONTROU TODAS ESSAS PESSOAS ADORÁVEIS? 1248 01:04:44,750 --> 01:04:47,709 PENSEI QUE TODOS MUDOU-SE PARA VERMONT. 1249 01:04:47,753 --> 01:04:49,189 EU TENHO. 1250 01:04:49,233 --> 01:04:50,712 BOM PARA VOCÊ. 1251 01:04:50,756 --> 01:04:54,194 EU OUVI UMA HISTÓRIA NO McDOWELL ÚLTIMO VERÃO. 1252 01:04:54,238 --> 01:04:55,717 SOBRE MIM? 1253 01:04:55,761 --> 01:04:57,197 SOBRE VOCÊ. 1254 01:04:57,241 --> 01:05:00,200 ISSO ENVOLVEU QUATRO HOMENS E UM REPOLHO? 1255 01:05:00,244 --> 01:05:01,201 SIM. 1256 01:05:01,245 --> 01:05:04,248 ABSOLUTAMENTE VERDADEIRO. 1257 01:05:07,077 --> 01:05:11,037 AH, MEU QUERIDO, SEU CABELO. 1258 01:05:11,081 --> 01:05:13,561 VAI LEVAR SOBRE O PLANETA. 1259 01:05:13,605 --> 01:05:16,086 EU SOU CECÍLIA MONGE. 1260 01:05:16,129 --> 01:05:17,739 CECÍLIA? OH SÉRIO? 1261 01:05:17,783 --> 01:05:19,263 [TOCA A CAMPAINHA] 1262 01:05:19,306 --> 01:05:22,222 MADELINE PERGUNTA POR QUE VOCÊ NÃO ENVIOU O MANUSCRITO. 1263 01:05:22,266 --> 01:05:25,573 O QUE TE FEZ ENTRAR NESTE AVIÃO? 1264 01:05:25,617 --> 01:05:29,055 EU ESTAVA SENTADO NO POMAR, PENSANDO EM FRANKLIN, 1265 01:05:29,099 --> 01:05:32,058 LEMBRANDO COMO É INDOLOR ESTAVA COM ELE. 1266 01:05:32,102 --> 01:05:35,279 ELE ERA MUITO SIMPLES O MELHOR... 1267 01:05:36,628 --> 01:05:39,239 NÃO ME DIGA PERDI TUDO. 1268 01:05:39,283 --> 01:05:41,241 SEU TEMPO É IMPECÁVEL. 1269 01:05:41,285 --> 01:05:42,242 BOM. 1270 01:05:42,286 --> 01:05:43,940 OH. 1271 01:05:52,122 --> 01:05:53,645 Levantar. 1272 01:06:01,653 --> 01:06:03,307 SENTA-SE. 1273 01:06:04,482 --> 01:06:06,440 AH, ANTÔNIO, VOCÊ FEZ ISSO. 1274 01:06:06,484 --> 01:06:07,964 DESCULPE-ME, LIONEL. 1275 01:06:08,007 --> 01:06:09,966 VOCÊ CONHECEU PAULINA SWIFT? 1276 01:06:10,009 --> 01:06:10,967 NÃO. 1277 01:06:11,010 --> 01:06:12,446 PAULINA, ANTON MAES. 1278 01:06:12,490 --> 01:06:14,448 SIM. EU SEI SEU LIVRO. 1279 01:06:14,492 --> 01:06:15,449 LIVROS. 1280 01:06:15,493 --> 01:06:17,451 QUEM É ESTE NOVO EDITOR? 1281 01:06:17,495 --> 01:06:19,497 [TOCA A CAMPAINHA] 1282 01:06:21,847 --> 01:06:26,025 LEÃO, PENSEI VOCÊ FOI MEU AMIGO... 1283 01:06:27,505 --> 01:06:29,159 [ANEL] 1284 01:06:35,165 --> 01:06:37,123 O JOGO CHOVEU. 1285 01:06:37,167 --> 01:06:38,690 OI. ENTRE. 1286 01:06:45,044 --> 01:06:47,003 POR QUE VOCÊ NÃO TRAZER MARILYN? 1287 01:06:47,046 --> 01:06:49,005 VOCÊ QUER QUE EU? 1288 01:07:01,539 --> 01:07:03,671 RECONHECE ALGUÉM? 1289 01:07:03,715 --> 01:07:04,890 SIM. 1290 01:07:07,501 --> 01:07:10,983 ISSO É INquestionavelmente MINHA PARTE FAVORITA DO TRABALHO. 1291 01:07:16,554 --> 01:07:18,686 VOCÊ É SENHORITA SWIFT MOTORISTA? 1292 01:07:18,730 --> 01:07:19,687 NÃO. 1293 01:07:19,731 --> 01:07:21,689 DESCULPE. LIONEL COLLEY. 1294 01:07:21,733 --> 01:07:23,169 Sam Posner. 1295 01:07:23,213 --> 01:07:24,170 POESIA? 1296 01:07:24,214 --> 01:07:25,171 PICLES. 1297 01:07:25,215 --> 01:07:27,695 POSSO PEGUE VOCÊ UMA BEBIDA? 1298 01:07:27,739 --> 01:07:29,175 NÃO. OBRIGADO. 1299 01:07:29,219 --> 01:07:30,698 MEU CHEFE. 1300 01:07:30,742 --> 01:07:33,179 ELE VIVE PARA ESTES PEQUENOS SOIREES. 1301 01:07:33,223 --> 01:07:35,181 VOCÊ QUER PARA SENTAR? 1302 01:07:35,225 --> 01:07:36,878 ONDE? 1303 01:07:36,922 --> 01:07:39,707 DEVE SER MUITO DIFÍCIL ESCREVER EM INGLÊS. 1304 01:07:39,751 --> 01:07:43,189 COMO VOCÊ PODE ABANDONAR SUA LÍNGUA MÃE TÃO COMPLETAMENTE? 1305 01:07:43,233 --> 01:07:46,714 PODE SER UMA BOA IDEIA PARA OLHAR PARA TRÁS, 1306 01:07:46,758 --> 01:07:48,716 ESCREVER ALGO EM HOLANDÊS. 1307 01:07:48,760 --> 01:07:51,197 EU ENTENDO SEU LIVRO FOI ESCRITO 1308 01:07:51,241 --> 01:07:52,981 COMO EXERCÍCIO. 1309 01:07:53,025 --> 01:07:54,896 VOCÊ CONHECE PAULINA SWIFT? 1310 01:07:54,940 --> 01:07:56,376 CLARO. 1311 01:07:56,420 --> 01:07:59,379 TIVE QUE MEMORIZAR O CAIXÃO DE MÁRMORE 1312 01:07:59,423 --> 01:08:01,251 PARA INTERP. ORAL. 1313 01:08:01,294 --> 01:08:05,211 IR PARA CASA. OUÇA PARA A LÍNGUA VOCÊ CRESCEU COM. 1314 01:08:05,255 --> 01:08:07,735 OBEDEÇA SEUS INSTINTOS. 1315 01:08:07,779 --> 01:08:10,738 EU MORO EM NOVA IORQUE-- BEM AQUI. 1316 01:08:10,782 --> 01:08:13,350 ESTA É MINHA CASA. 1317 01:08:13,393 --> 01:08:15,874 DESCULPE. 1318 01:08:15,917 --> 01:08:17,919 É SÓ UMA CONSIDERAÇÃO. 1319 01:08:17,963 --> 01:08:21,445 EU NÃO ESTAVA PERGUNTANDO PARA VER SEU CARTÃO VERDE. 1320 01:08:21,488 --> 01:08:22,924 ISSO É EMOCIONANTE, 1321 01:08:22,968 --> 01:08:24,926 MAS NÃO MUITO CONFORTÁVEL. 1322 01:08:24,970 --> 01:08:27,886 EU VOU TOME UM POUCO ANDAR. 1323 01:08:36,982 --> 01:08:40,290 PRECISO FALAR... EM BREVE. 1324 01:08:44,642 --> 01:08:45,643 SAM? 1325 01:08:47,166 --> 01:08:49,603 ACHO QUE VOCÊ QUER PARA FICAR. 1326 01:08:49,647 --> 01:08:52,258 NÃO. NÃO, NÃO. 1327 01:08:52,302 --> 01:08:53,477 ♪ DOO DOOBY DOO 1328 01:08:53,520 --> 01:08:56,915 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 1329 01:08:56,958 --> 01:09:00,962 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 1330 01:09:01,006 --> 01:09:04,618 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 1331 01:09:04,662 --> 01:09:07,143 ♪ DUM DUM DUM DOO DOO 1332 01:09:07,186 --> 01:09:08,622 É ISSO. 1333 01:09:08,666 --> 01:09:11,277 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 1334 01:09:11,321 --> 01:09:13,279 VOCÊ QUER PARA ENTRAR? 1335 01:09:13,323 --> 01:09:16,282 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 1336 01:09:16,326 --> 01:09:20,243 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 1337 01:09:20,286 --> 01:09:22,810 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 1338 01:09:22,854 --> 01:09:25,813 VOCÊ VAI FAZER ISSO PARA MEU AMIGO? 1339 01:09:25,857 --> 01:09:27,815 É DON PEGANDO VOCÊ? 1340 01:09:27,859 --> 01:09:30,818 EM POUCO TEMPO. VOCÊ QUER ESPERAR? 1341 01:09:30,862 --> 01:09:31,993 ♪ DUM DOOBY DOO 1342 01:09:32,037 --> 01:09:34,648 ♪ VOCÊ É MINHA OBSESSÃO 1343 01:09:34,692 --> 01:09:36,998 ♪ PARA SEMPRE E UM DIA 1344 01:09:37,042 --> 01:09:40,001 ♪ DUM DUM DOOBY DOO 1345 01:09:40,045 --> 01:09:42,482 NÃO ESTOU MUITO EM CASA Ultimamente. 1346 01:09:42,526 --> 01:09:45,006 EU SÓ TROQUE DE ROUPA E CORRA. 1347 01:09:45,050 --> 01:09:47,008 PARECE COMO UMA VIDA EMOCIONANTE. 1348 01:09:47,052 --> 01:09:48,532 SIM, BEM... 1349 01:09:48,575 --> 01:09:50,011 ♪ SEGURE-ME TÃO FORTE 1350 01:09:50,055 --> 01:09:51,317 ♪ DOM-DO BI DO 1351 01:09:51,361 --> 01:09:54,146 ♪ TUDO, A NOITE TODA ♪ 1352 01:09:54,190 --> 01:09:58,759 ♪ FALO SUAVEMENTE, QUERIDO 1353 01:09:58,803 --> 01:10:02,372 ♪ OUÇA O QUE EU DIGO 1354 01:10:02,415 --> 01:10:04,200 ♪ EU TE AMO 1355 01:10:04,243 --> 01:10:05,201 CHAMPANHE? 1356 01:10:05,244 --> 01:10:06,202 ♪ SEMPRE 1357 01:10:06,245 --> 01:10:07,899 CERTO. 1358 01:10:07,942 --> 01:10:09,944 ♪ SEMPRE, SEMPRE 1359 01:10:09,988 --> 01:10:11,163 ♪ DOOBY DOO 1360 01:10:11,207 --> 01:10:14,253 ♪ EU ESPEREI, ESPEREI MUITO ♪ 1361 01:10:14,297 --> 01:10:17,561 ♪ PARA SEUS BEIJOS E SEU AMOR ♪ 1362 01:10:17,604 --> 01:10:18,692 ♪ DOOBY DOO ♪ 1363 01:10:18,736 --> 01:10:20,216 [BATA NA PORTA] 1364 01:10:20,259 --> 01:10:22,087 DESCULPE-ME. 1365 01:10:28,093 --> 01:10:30,226 Tina me expulsou. 1366 01:10:30,269 --> 01:10:32,358 Nick, este é não é um bom momento. 1367 01:10:32,402 --> 01:10:35,100 Por favor, Nick. Eu vou ligar para você amanhã. 1368 01:10:42,586 --> 01:10:44,065 TUDO BEM? 1369 01:10:44,109 --> 01:10:45,066 MULTAR. 1370 01:10:45,110 --> 01:10:46,546 [BATA NA PORTA] 1371 01:10:46,590 --> 01:10:48,548 É SÓ UM AMIGO. 1372 01:10:48,592 --> 01:10:51,551 ELE TEVE UMA BRIGA COM SUA ESPOSA. 1373 01:10:51,595 --> 01:10:53,118 [TOC TOC] 1374 01:10:55,947 --> 01:10:57,383 Sinto muito, ok? 1375 01:10:57,427 --> 01:10:59,907 MAS ELA MUDOU A maldita fechadura! 1376 01:10:59,951 --> 01:11:01,909 PARA ONDE VOU, IZZY? 1377 01:11:01,953 --> 01:11:03,911 Eu sei que é um péssimo momento. 1378 01:11:03,955 --> 01:11:05,913 PEÇO DESCULPAS, MAS JESUS CRISTO! 1379 01:11:05,957 --> 01:11:07,045 NICK! 1380 01:11:07,088 --> 01:11:09,134 NICK. 1381 01:11:34,812 --> 01:11:36,814 ENTÃO VOCÊ FAZ PICLES, hein? 1382 01:11:36,857 --> 01:11:38,511 ISSO MESMO. 1383 01:11:41,471 --> 01:11:43,081 ONDE É SEU LUGAR? 1384 01:11:43,124 --> 01:11:45,213 ESSEX, ABAIXO DELANCEY. 1385 01:11:45,257 --> 01:11:49,348 NÃO É AQUI ESSE CARA FAZIA IMITAÇÕES DE MILTON BERLE? 1386 01:11:49,392 --> 01:11:51,437 SIM. ESSE ERA MEU PAI. 1387 01:11:51,481 --> 01:11:52,960 COM O VESTIDO? 1388 01:11:53,004 --> 01:11:55,528 SIM. O CHARUTO, A COISA TUDA. 1389 01:11:55,572 --> 01:11:56,790 EU AMEI ESSE LUGAR. 1390 01:11:56,834 --> 01:11:59,489 ELE ERA UM HOMEM SELVAGEM. 1391 01:12:01,665 --> 01:12:02,840 SIM. 1392 01:12:04,668 --> 01:12:09,150 BEM, OLHA, TENHO QUE LEVANTE-SE CEDO DE MANHÃ, 1393 01:12:09,194 --> 01:12:10,282 ENTÃO... 1394 01:12:15,679 --> 01:12:18,638 SE VOCÊ QUISER, VOCÊ PODE FICAR CONOSCO. 1395 01:12:18,682 --> 01:12:21,685 SOU SÓ EU E MEU IRMÃO EM CASA. 1396 01:12:31,042 --> 01:12:32,348 OK. 1397 01:12:34,219 --> 01:12:38,179 SÓ PRECISO FAÇA UM CASAL DE CHAMADAS TELEFÔNICAS 1398 01:12:38,223 --> 01:12:40,225 NO OUTRO QUARTO, OK? 1399 01:12:48,538 --> 01:12:52,063 BEM, ISSO FOI UMA COISA MUITO BOA PARA FAZER. 1400 01:12:53,238 --> 01:12:54,674 NA VERDADE. 1401 01:12:54,718 --> 01:12:57,677 VOCÊ QUER PARA ME VER DE NOVO? 1402 01:12:57,721 --> 01:12:58,678 SIM. 1403 01:12:58,722 --> 01:12:59,897 ♪ DOOBY DOO 1404 01:12:59,940 --> 01:13:03,030 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 1405 01:13:03,074 --> 01:13:06,991 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 1406 01:13:07,034 --> 01:13:10,690 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 1407 01:13:10,734 --> 01:13:14,694 ♪ DUM DUM DUM DOO DUM DOOBY DOO ♪ 1408 01:13:14,738 --> 01:13:18,219 ♪ VENHA SUAVEMENTE, QUERIDO 1409 01:13:18,263 --> 01:13:21,701 ♪ VENHA PARA MIM, FIQUE 1410 01:13:21,745 --> 01:13:22,702 ♪ DOOBY DOO 1411 01:13:22,746 --> 01:13:24,878 ♪ VOCÊ É MINHA OBSESSÃO 1412 01:13:24,922 --> 01:13:25,879 SIM. 1413 01:13:25,923 --> 01:13:29,709 ♪ PARA SEMPRE E UM DIA 1414 01:13:29,753 --> 01:13:33,626 ♪ EU QUERO, QUERO QUE VOCÊ SAIBA 1415 01:13:33,670 --> 01:13:37,500 ♪ EU AMO, EU TE AMO MUITO 1416 01:13:37,543 --> 01:13:39,719 ♪ POR FAVOR, SEGURE-ME... ♪ 1417 01:13:39,763 --> 01:13:40,720 OLÁ. 1418 01:13:40,764 --> 01:13:41,721 OLÁ. 1419 01:13:41,765 --> 01:13:43,723 O QUE É NA SACO? 1420 01:13:43,767 --> 01:13:48,902 MEU ALMOÇO PELOS PRÓXIMOS TRÊS MESES. 1421 01:13:48,946 --> 01:13:52,558 ♪ OUÇA O QUE EU DIGO ♪ 1422 01:13:52,602 --> 01:13:54,560 OUÇA-ME, SAM. 1423 01:13:54,604 --> 01:13:56,562 O HOMEM BEM VESTIDO 1424 01:13:56,606 --> 01:13:58,608 SEMPRE TEM A GRANDE VANTAGEM. 1425 01:13:59,783 --> 01:14:01,741 OLHE A HISTÓRIA, SAM. 1426 01:14:01,785 --> 01:14:05,745 FRED ASTAIRE, CLARK GABLE, ALISTAIR COOKE. 1427 01:14:05,789 --> 01:14:07,747 ESTES NÃO SÃO HOMENS BONITOS. 1428 01:14:07,791 --> 01:14:11,272 AS ROUPAS AS TORNAM SEXY. 1429 01:14:11,316 --> 01:14:13,753 "MAX SCHOENBAUM DESCONTO DE DESIGNER. 1430 01:14:13,797 --> 01:14:16,277 POR QUE ISSO DEVERIA CUSTAR?" 1431 01:14:16,321 --> 01:14:18,366 HUM. 1432 01:14:29,813 --> 01:14:32,293 HERBIE, QUE ELE DESCANSE EM PAZ, 1433 01:14:32,337 --> 01:14:34,774 ELE JÁ COMER COM VOCÊ? 1434 01:14:34,818 --> 01:14:37,473 O QUE MAIS? ELE ERA MEU MARIDO. 1435 01:14:37,516 --> 01:14:39,475 TODOS OS YENTAS FEITO BLÁ-BLÁ 1436 01:14:39,518 --> 01:14:42,478 QUANDO ELE SALTOU FORA DO 16º ANDAR. 1437 01:14:42,521 --> 01:14:44,480 "TÃO BOM, APARTAMENTO NOVO. 1438 01:14:44,523 --> 01:14:47,308 POR QUE ELE DEVE QUERER PARA VOAR PARA FORA?" 1439 01:14:47,352 --> 01:14:49,876 ELE NUNCA TEM CHANCE PARA ME DIZER. 1440 01:14:49,920 --> 01:14:52,662 ALGO ESTÁ ME INCOMODA. 1441 01:14:52,705 --> 01:14:56,317 POR QUE ESTÃO CONFIGURADOS ENCONTRAR VOCÊ HOJE À NOITE? 1442 01:14:56,361 --> 01:15:00,800 ISABELA É VERGONHA DE MOSTRAR A ELE ONDE ELA MORA, 1443 01:15:00,844 --> 01:15:02,323 É TÃO RUIM? 1444 01:15:02,367 --> 01:15:04,804 ELA ME DÁ UM PEQUENO PRAZER. 1445 01:15:04,848 --> 01:15:07,328 POR QUE VOCÊ TRAGA SEU VIOLoloncelo? 1446 01:15:07,372 --> 01:15:09,330 PRÁTICA DE QUARTETO COMO DE SEMPRE. 1447 01:15:09,374 --> 01:15:10,810 NOITE, IZ. 1448 01:15:10,854 --> 01:15:12,333 Vejo você na segunda-feira. 1449 01:15:12,377 --> 01:15:13,813 Tchau, pessoal. 1450 01:15:13,857 --> 01:15:16,860 LIONEL, VOCÊ ME QUER PARA BLOQUEAR? 1451 01:15:18,862 --> 01:15:20,646 OOH, HO, HO, HO, HO! 1452 01:15:20,690 --> 01:15:23,388 O QUE ISTO SIGNIFICA? 1453 01:15:23,431 --> 01:15:25,433 MMM. 1454 01:15:25,477 --> 01:15:27,479 [CLIQUE NA LÍNGUA] 1455 01:15:27,523 --> 01:15:29,046 OLÁ. 1456 01:15:34,051 --> 01:15:36,836 EU NÃO SUPOSTO ALGUÉM QUER - NÃO. 1457 01:15:36,880 --> 01:15:38,838 BOA NOITE. 1458 01:15:38,882 --> 01:15:40,361 NOITE. 1459 01:15:40,405 --> 01:15:41,841 NOITE, LEÃO. 1460 01:15:41,885 --> 01:15:43,843 VOCÊ DEVERIA ME AGRADECER. 1461 01:15:43,887 --> 01:15:45,366 PARA QUÊ? 1462 01:15:45,410 --> 01:15:49,370 POR NÃO TE LIGAR NO MEIO DA NOITE. 1463 01:15:49,414 --> 01:15:52,852 Eu estive NESTE NOVO TRABALHO POR UM TEMPO. 1464 01:15:52,896 --> 01:15:55,376 EU NÃO MOSTRAI PARA QUALQUER UM. 1465 01:15:55,420 --> 01:15:56,856 SERIA AUTODESTRUTIVO 1466 01:15:56,900 --> 01:16:00,381 PARA DAR PARA MEU EDITOR NESTE PONTO, 1467 01:16:00,425 --> 01:16:02,862 MAS PODE SER MUITO BOM. 1468 01:16:02,906 --> 01:16:05,865 ENTÃO LÁ ESTAVA EU ÀS 3h00 1469 01:16:05,909 --> 01:16:08,868 DESEJO MUITO PARA UM LEITOR SUAVE, 1470 01:16:08,912 --> 01:16:10,870 E EU PENSEI EM VOCÊ. 1471 01:16:10,914 --> 01:16:13,394 EU NÃO SEI O QUE DIZER. 1472 01:16:13,438 --> 01:16:14,874 VOCÊ ESTÁ, hum, lisonjeado. 1473 01:16:14,918 --> 01:16:16,397 Estou lisonjeado. 1474 01:16:16,441 --> 01:16:19,879 VOCÊ ESTÁ, HUM, INTRIGADO. 1475 01:16:19,923 --> 01:16:21,402 Estou intrigado. 1476 01:16:21,446 --> 01:16:23,404 VOCÊ VAI VIRAR AGORA, 1477 01:16:23,448 --> 01:16:26,407 E eu vou te mostrar ESSA COISA PORRA 1478 01:16:26,451 --> 01:16:29,889 ENTÃO EU POSSO SABER SE HOUVER QUALQUER COISA AÍ. 1479 01:16:29,933 --> 01:16:31,412 NÃO POSSO ESTA NOITE. 1480 01:16:31,456 --> 01:16:32,892 DEIXE-O ESPERAR. 1481 01:16:32,936 --> 01:16:35,416 ELES AMAM PARA FICAR ESPERANDO. 1482 01:16:35,460 --> 01:16:37,462 Izzy, por favor. 1483 01:16:43,947 --> 01:16:46,471 ESTOU ESPERADO NO CENTRO EM 15 MINUTOS. 1484 01:16:50,475 --> 01:16:52,782 EU REALMENTE NÃO DEVERIA ESTAR AQUI. 1485 01:16:59,484 --> 01:17:01,442 ENTRE. 1486 01:17:01,486 --> 01:17:03,923 EU FUI SÉRIO PENSANDO 1487 01:17:03,967 --> 01:17:06,447 SOBRE NÃO MOBÍLIA TUDO. 1488 01:17:06,491 --> 01:17:09,450 HÁ ALGO RESTANTE SOBRE UM QUARTO NU. 1489 01:17:09,494 --> 01:17:11,452 SEM HISTÓRIA, SEM BAGAGEM. 1490 01:17:11,496 --> 01:17:12,932 EXATAMENTE. 1491 01:17:12,976 --> 01:17:15,935 O VOYAGEUR SEM BAGAGEM. 1492 01:17:15,979 --> 01:17:18,938 VOCÊ É UM DO POVO EU CONTO. 1493 01:17:18,982 --> 01:17:20,461 PARA QUE? 1494 01:17:20,505 --> 01:17:23,987 GRAÇA, GENEROSIDADE, QUIETUDE. 1495 01:17:27,991 --> 01:17:29,470 VOCÊ PODE VER? 1496 01:17:29,514 --> 01:17:31,211 MM-HMM. 1497 01:17:31,255 --> 01:17:32,778 [TOCA A CAMPAINHA] 1498 01:17:32,822 --> 01:17:34,301 É UMA PARTIDA! 1499 01:17:34,345 --> 01:17:35,781 NÃO TÃO RÁPIDO. 1500 01:17:35,825 --> 01:17:37,304 É UMA PARTIDA. 1501 01:17:37,348 --> 01:17:39,306 TENHO QUE ADMITIR, 1502 01:17:39,350 --> 01:17:44,007 ÀS VEZES EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO NESTA VIDA. 1503 01:17:45,704 --> 01:17:48,272 Eu estava certo, Sam? 1504 01:17:48,315 --> 01:17:50,666 HUH? MMM. 1505 01:17:50,709 --> 01:17:53,930 VOCÊ TEM UMA QUIETUDE EXCELENTE, IZZY. 1506 01:17:53,973 --> 01:17:55,975 Eu SEMPRE ADMIRO ISSO. 1507 01:17:58,325 --> 01:18:02,112 EU MEÇO MEU PRÓPRIO MOVIMENTO JANGLY CONTRA ISSO. 1508 01:18:02,155 --> 01:18:04,375 VOCÊ FAZ? 1509 01:18:04,418 --> 01:18:07,421 Sempre que te vejo. 1510 01:18:10,555 --> 01:18:15,299 QUEM REALMENTE NOS CONFORTA, AFINAL? 1511 01:18:15,342 --> 01:18:17,301 ÀS VEZES PARECE QUE 1512 01:18:17,344 --> 01:18:20,608 PESSOAS QUE SÃO SERVIDO GRAÇAMENTE EM NOSSAS VIDAS, 1513 01:18:20,652 --> 01:18:22,654 CONSISTENTEMENTE, DE FATO, 1514 01:18:22,698 --> 01:18:24,308 QUASE INCIDENTALMENTE, 1515 01:18:24,351 --> 01:18:28,312 COMO UM BEM, PUDIM SIMPLES, 1516 01:18:28,355 --> 01:18:31,881 SIGNIFICA MAIS DO QUE NOSSOS AMIGOS MAIS PRÓXIMOS. 1517 01:18:31,924 --> 01:18:35,319 QUEM TE CONFORTA, IZZY... 1518 01:18:35,362 --> 01:18:36,886 ISABELA? 1519 01:18:39,845 --> 01:18:41,847 POSSO USAR O TELEFONE? 1520 01:18:46,591 --> 01:18:49,507 TENHO QUE ENTREGAR PARA VOCÊ, HENKA. 1521 01:18:49,550 --> 01:18:51,988 VOCÊ OS PEGUE VINDO E VINDO. 1522 01:18:52,031 --> 01:18:54,991 VOCÊ ACHA QUE EU ENTENDO ALGO PARA ISSO? 1523 01:18:55,034 --> 01:18:56,514 NÃO É UM MOEDA. 1524 01:18:56,557 --> 01:18:59,517 FAZ PARTE DO MEU TRABALHO CONHECER MODA. 1525 01:18:59,560 --> 01:19:02,825 [TOQUE DE TELEFONE] 1526 01:19:02,868 --> 01:19:04,261 OLÁ? 1527 01:19:04,304 --> 01:19:06,829 Bubbie, estou correndo UM POUCO TARDE. 1528 01:19:06,872 --> 01:19:08,787 VOCÊ É UM CRIMINAL. 1529 01:19:08,831 --> 01:19:10,354 Sammy. 1530 01:19:10,397 --> 01:19:12,356 Eu sou um otário PARA ROMANCE. 1531 01:19:12,399 --> 01:19:15,838 ESTE É MEU DESTINO. 1532 01:19:15,881 --> 01:19:17,361 OLÁ. ISABELA? 1533 01:19:17,404 --> 01:19:20,103 NÃO ME DÁ A PRESSA DO VAGABUNDO. 1534 01:19:20,146 --> 01:19:23,193 TENHO QUE ACABAR ALGUMAS COISAS. 1535 01:19:23,236 --> 01:19:24,890 VOCÊ PODE AGUARDAR AÍ? 1536 01:19:24,934 --> 01:19:26,326 OK. 1537 01:19:26,370 --> 01:19:28,633 TCHAU. 1538 01:19:28,676 --> 01:19:30,374 TCHAU. 1539 01:19:31,897 --> 01:19:34,900 Sammy, UM PEQUENO CHNAPPS? 1540 01:19:48,914 --> 01:19:51,395 VÁ PARA ISSO, 1541 01:19:51,438 --> 01:19:53,266 LEITOR GENTIL. 1542 01:19:58,445 --> 01:20:00,404 Sammy. 1543 01:20:00,447 --> 01:20:02,406 OBRIGADO. 1544 01:20:02,449 --> 01:20:03,886 L’CHAYIM. 1545 01:20:03,929 --> 01:20:05,409 L’CHAYIM. 1546 01:20:05,452 --> 01:20:07,411 DIRETO SIGNIFICA SEM GELO. 1547 01:20:07,454 --> 01:20:08,934 UH-HUH. 1548 01:20:11,937 --> 01:20:14,461 UM POUCO DE SABOR EXTRA. 1549 01:20:23,470 --> 01:20:24,950 ENTÃO? 1550 01:20:26,473 --> 01:20:28,432 O QUE VOCÊ ACHA? 1551 01:20:29,955 --> 01:20:32,436 BOAS DUAS PÁGINAS. 1552 01:20:32,479 --> 01:20:34,438 SIM? 1553 01:20:34,481 --> 01:20:37,441 EU QUERO PARA FICAR COM ISSO. 1554 01:20:37,484 --> 01:20:40,444 VOCÊ QUER MAIS? 1555 01:20:40,487 --> 01:20:42,925 SIM. 1556 01:20:42,968 --> 01:20:44,317 VOCÊ? 1557 01:20:45,971 --> 01:20:48,452 SIM. 1558 01:20:48,495 --> 01:20:49,975 VOCÊ? 1559 01:20:51,498 --> 01:20:52,978 SIM. 1560 01:21:02,031 --> 01:21:05,991 [CANTANDO EM IÍDICHE] 1561 01:21:20,527 --> 01:21:21,964 É MELHOR IR. 1562 01:21:22,007 --> 01:21:25,489 POR FAVOR, SENTE-SE, SAMMY. 1563 01:21:25,532 --> 01:21:27,491 OUÇA ISSO, SAMMY. 1564 01:21:27,534 --> 01:21:30,494 QUANDO EU ERA MENINA-- 1565 01:21:30,537 --> 01:21:33,497 AH, TAL COISA PARA OLHAR-- 1566 01:21:33,540 --> 01:21:37,501 UM AMIGO CHAMADO SHIAH, FILHO DE ALFAIATE, VEM ATÉ MIM. 1567 01:21:37,544 --> 01:21:40,504 “IDA”, ELE DIZ, "Estou caindo em pedaços. 1568 01:21:40,547 --> 01:21:43,986 "MINHA VIDA ACABOU SE VOCÊ NÃO ME LEVA. 1569 01:21:44,029 --> 01:21:46,510 "EU VOU ANDAR NO RIO LESTE, 1570 01:21:46,553 --> 01:21:48,816 E ISSO VAI SEJA MEU TÚMULO." 1571 01:21:48,860 --> 01:21:51,341 ELE ERA UM PEQUENO LIMPO 1572 01:21:51,384 --> 01:21:53,865 COM ÓCULOS E UMA BOA FAMÍLIA, 1573 01:21:53,909 --> 01:21:56,868 MAS ELE NÃO NÃO SIGNIFICA NADA PARA MIM. 1574 01:21:56,912 --> 01:21:58,870 OUTRO MENINO CHEGANDO 1575 01:21:58,914 --> 01:22:01,351 PARA OLHAR A BELA FLOR. 1576 01:22:01,394 --> 01:22:04,876 ENTÃO ELE SENTA-SE NA COZINHA DA TIA BESSIE. 1577 01:22:04,920 --> 01:22:07,357 ELE DIZ, “IDA, NÃO VOU ME MOVER. 1578 01:22:07,400 --> 01:22:10,882 "NÃO VOU RASTREAR NENHUMA POLEGADA ATÉ VOCÊ DIZER SIM. 1579 01:22:10,926 --> 01:22:13,885 ESTOU PRESO AQUI COMO UM MÓVEL." 1580 01:22:13,929 --> 01:22:15,887 ENTÃO O QUE VOCÊ FEZ? 1581 01:22:15,931 --> 01:22:18,020 EU CASEI COM ELE. O QUE MAIS? 1582 01:22:18,063 --> 01:22:21,023 EU NÃO QUERIA PARA INCOMODAR A POBRE BESSELA. 1583 01:22:21,066 --> 01:22:25,027 ELA TINHA PROBLEMAS BASTANTE COM SEUS DENTES NOJENTOS E TUDO. 1584 01:22:25,070 --> 01:22:27,551 NO FINAL FOI BOM. 1585 01:22:27,594 --> 01:22:30,032 SE ALGUÉM ME QUERIA MUITO 1586 01:22:30,075 --> 01:22:34,036 QUE ELE ESTAVA PRONTO PARA FAZER UM TOLO DE SI MESMO, 1587 01:22:34,079 --> 01:22:37,865 FOI FÁCIL DE VER QUE ELE SERIA BOM PARA MIM. 1588 01:22:47,788 --> 01:22:49,573 HA HA HA HA! 1589 01:22:49,616 --> 01:22:51,575 VOCÊ SE MAGOU? 1590 01:22:51,618 --> 01:22:53,577 EU REALMENTE BATEI MEU JOELHO. 1591 01:22:53,620 --> 01:22:55,057 OH. OH. OH. 1592 01:22:55,100 --> 01:22:57,059 ESSE SOFÁ É RIDÍCULO. 1593 01:22:57,102 --> 01:23:00,062 QUANDO VOCÊ COMEÇA PARA TRABALHAR COMIGO, 1594 01:23:00,105 --> 01:23:04,066 VOU DEIXAR VOCÊ SAIR E COMPRE UMA CAMA ADEQUADA - 1595 01:23:04,109 --> 01:23:05,632 TAMANHO KING, TODA A FAMÍLIA REAL. 1596 01:23:05,676 --> 01:23:07,634 O QUE VOCÊ DISSE? 1597 01:23:07,678 --> 01:23:09,636 E TUDO MAIS PARECE ESSENCIAL. 1598 01:23:09,680 --> 01:23:11,116 ALGUMAS CADEIRAS, MESAS. 1599 01:23:11,160 --> 01:23:13,118 MEU SENTIDO DA ORDEM DOMÉSTICA 1600 01:23:13,162 --> 01:23:15,120 NÃO É BASTANTE EM EQUILÍBRIO. 1601 01:23:15,164 --> 01:23:17,122 VOCÊ PODE SER O JUIZ. 1602 01:23:17,166 --> 01:23:18,645 TRABALHAR COM VOCÊ? 1603 01:23:18,689 --> 01:23:22,127 EU CONSEGUI BÊNÇÃOS DE LIONEL. 1604 01:23:22,171 --> 01:23:24,651 SUAS CONDIÇÕES SÃO PARCIAL, EMPRÉSTIMO. 1605 01:23:24,695 --> 01:23:26,131 SOU O SUBSTITUTO DE MYLA. 1606 01:23:26,175 --> 01:23:29,134 ELE DISSE: “PODERIA SEJA BOM PARA ELA. 1607 01:23:29,178 --> 01:23:31,136 UM POUCO MUDANÇA DE CENA." 1608 01:23:31,180 --> 01:23:34,139 TALVEZ SEJA O SEU CAMINHO DE EVITAR UM AUMENTO. 1609 01:23:34,183 --> 01:23:35,662 ELE ADORA VOCÊ. 1610 01:23:35,706 --> 01:23:37,142 VOCÊ NÃO ESTÁ SÉRIO. 1611 01:23:37,186 --> 01:23:39,492 NÃO É SECRETARIA. É MUITO MAIS. 1612 01:23:39,536 --> 01:23:41,016 É PESQUISA, CORRESPONDÊNCIA. 1613 01:23:41,059 --> 01:23:44,019 TODOS OS TIPOS DE PESSOAS BOAS VOANDO POR AQUI. 1614 01:23:44,062 --> 01:23:47,022 COMO POSSO TER FOI TÃO ESTÚPIDO? 1615 01:23:47,065 --> 01:23:49,111 IZZY! Ei! 1616 01:23:49,154 --> 01:23:51,156 IZZY! 1617 01:23:51,200 --> 01:23:53,724 ESTÚPIDO, ESTÚPIDO, ESTÚPIDO! 1618 01:23:56,596 --> 01:23:59,512 IZZY, SENTI UM PARENTESCO! 1619 01:23:59,556 --> 01:24:02,515 VOCÊ SENTIU UMA NECESSIDADE ADMINISTRATIVA! 1620 01:24:02,559 --> 01:24:04,039 [PORTA BATE] 1621 01:24:06,563 --> 01:24:09,696 ESTEJA LÁ, SAM. POR FAVOR ESTEJA LÁ. 1622 01:24:09,740 --> 01:24:11,176 VAMOS 1623 01:24:11,220 --> 01:24:12,743 E Apresse-se. 1624 01:24:15,224 --> 01:24:17,487 [GRINCO DOS PNEUS] 1625 01:24:20,229 --> 01:24:22,535 VAMOS SER HONESTOS SOBRE ISSO! 1626 01:24:22,579 --> 01:24:24,189 SE ALGUÉM FOI MANIPULADO, 1627 01:24:24,233 --> 01:24:25,886 SOU EU! 1628 01:24:25,930 --> 01:24:27,845 Idiota! 1629 01:24:29,586 --> 01:24:32,241 [GRINCO DOS PNEUS] 1630 01:24:36,245 --> 01:24:38,899 "ANTES DE SAIR UMA VAGA DE ESTACIONAMENTO 1631 01:24:38,943 --> 01:24:41,076 “O QUE É PARALELO PARA O MEIO, 1632 01:24:41,119 --> 01:24:43,034 VOCÊ DEVERIA, A--" 1633 01:24:45,254 --> 01:24:47,212 "PROCURE TRÁFEGO 1634 01:24:47,256 --> 01:24:50,215 "USANDO SEU DENTRO ESPELHO RETROVISOR. 1635 01:24:50,259 --> 01:24:54,306 B-LIGAR SEU PISCADOR DE QUATRO VIAS." 1636 01:24:54,350 --> 01:24:56,221 PISCA DE QUATRO VIAS? 1637 01:24:56,265 --> 01:24:58,267 MM-HMM. 1638 01:24:58,310 --> 01:25:01,487 "C - PROCURE TRÁFEGO VIRAR A CABEÇA." 1639 01:25:03,794 --> 01:25:07,580 "D--SOE SUA BUZINA." 1640 01:25:08,625 --> 01:25:10,235 "D--SOE SUA BUZINA." 1641 01:25:10,279 --> 01:25:11,758 [HONK] 1642 01:25:11,802 --> 01:25:14,674 VOLTE AQUI. VOLTE AQUI! 1643 01:25:16,894 --> 01:25:19,679 [GRINCO DOS PNEUS] 1644 01:25:19,723 --> 01:25:22,073 [BUZINHA] 1645 01:25:22,117 --> 01:25:26,817 [TOCANDO MÚSICA REGGAE] 1646 01:25:28,949 --> 01:25:30,429 PARE AQUI! 1647 01:25:30,473 --> 01:25:32,997 [GRINCO DOS PNEUS] 1648 01:25:34,303 --> 01:25:38,263 ESPERO ESTAR PEGANDO VOCÊ NOVAMENTE ALGUMA VEZ. 1649 01:25:38,307 --> 01:25:40,787 ESTOU FAZENDO O jeito disso! 1650 01:25:40,831 --> 01:25:43,312 "UM SINAL DE OITO LADOS COM LETRAS BRANCAS..." 1651 01:25:56,847 --> 01:25:58,327 [PORTA ABRE] 1652 01:27:10,399 --> 01:27:12,357 VAI EM FRENTE, DIGA. 1653 01:27:12,401 --> 01:27:16,100 "SHMUCK, O QUE SÃO VOCÊ AINDA FAZ AQUI?" 1654 01:27:21,845 --> 01:27:24,369 ELA ESTAVA MUITO PREOCUPADA SOBRE VOCÊ. 1655 01:27:24,413 --> 01:27:27,372 EU NÃO SIGNIFICA Para deixá-la bêbada, 1656 01:27:27,416 --> 01:27:29,896 MAS EU TINHA QUE DISTRAIA-A. 1657 01:27:29,940 --> 01:27:31,898 QUANTO ELA BEBEU? 1658 01:27:31,942 --> 01:27:34,901 TERMINAMOS O SCHNAPPS EU A TROUXE. 1659 01:27:34,945 --> 01:27:36,947 AS FLORES ERAM PARA VOCÊ. 1660 01:27:38,427 --> 01:27:39,906 Isso é uma roupa. 1661 01:27:39,950 --> 01:27:42,953 EU GOSTO DE FAZER DECLARAÇÕES FORTES DE MODA. 1662 01:27:46,435 --> 01:27:48,393 VOCÊ CHEIRA ALGUMA COISA? 1663 01:27:48,437 --> 01:27:50,917 COMO O QUE? 1664 01:27:50,961 --> 01:27:53,398 TIPO DE BAUNILHA, EU ACHO. 1665 01:27:53,442 --> 01:27:54,921 É BAUNILHA. 1666 01:27:54,965 --> 01:27:57,924 EU OS MOLHO EM BAUNILHA E LEITE 1667 01:27:57,968 --> 01:28:00,927 PARA LEVAR O CHEIRO DOS PICLES. 1668 01:28:00,971 --> 01:28:04,409 ALGO MEU PAI ME ENSINOU. ISSO TE INCOMODA? 1669 01:28:04,453 --> 01:28:05,932 NÃO, É BONITO. 1670 01:28:05,976 --> 01:28:08,935 ELA ESTAVA ME DISSE ALGUMAS GRANDES HISTÓRIAS DESTA NOITE. 1671 01:28:08,979 --> 01:28:10,937 VOCÊ JÁ ESCREVEU-OS? 1672 01:28:10,981 --> 01:28:13,418 ESTES SÃO DIAMANTES ELA TE DÁ. 1673 01:28:13,462 --> 01:28:15,420 VOCÊ DEVE ESCREVA-OS. 1674 01:28:15,464 --> 01:28:18,945 EU FAÇO. EU CARREGO UM LIVRO PARA ESTE PROPÓSITO. 1675 01:28:18,989 --> 01:28:20,947 EU FAÇO PERGUNTAS TAMBÉM. 1676 01:28:20,991 --> 01:28:24,951 QUANDO ESTÃO CLARAMENTE NA MINHA MENTE, EU ESCREVO-OS. 1677 01:28:24,995 --> 01:28:27,432 DEIXO ESPAÇO PARA AS RESPOSTAS. 1678 01:28:27,476 --> 01:28:29,956 AQUI ESTÁ UM ESTOU OLHANDO. 1679 01:28:30,000 --> 01:28:32,481 "COMO FALO PARA ISABELA?" 1680 01:28:36,006 --> 01:28:40,445 NÃO PODEMOS SAIR DESTA COZINHA, PODEMOS? 1681 01:28:40,489 --> 01:28:42,969 AINDA PODEMOS FAÇA ALGO ESTA NOITE. 1682 01:28:43,013 --> 01:28:46,973 MINHA TIA MILDRED ENVIOU MICKEY E EU PARA A ESCOLA DE DANÇA. 1683 01:28:47,017 --> 01:28:48,975 FICÇÃO DE FAMÍLIA TEM 1684 01:28:49,019 --> 01:28:51,456 ERA DA MINHA MÃE DESEJO DE MORRER. 1685 01:28:51,500 --> 01:28:54,503 [RÁDIO TOCA TINHA QUE SER VOCÊ] 1686 01:29:00,030 --> 01:29:02,119 HA HA HA! 1687 01:29:17,526 --> 01:29:19,310 HA HA HA! 1688 01:29:26,535 --> 01:29:28,493 O QUE VOCÊ ACHA? 1689 01:29:28,537 --> 01:29:30,016 VOCÊ É MUITO BOM. 1690 01:29:30,060 --> 01:29:32,889 [RONCO] 1691 01:29:34,847 --> 01:29:36,849 Poderíamos ir para Roseland. 1692 01:29:36,893 --> 01:29:38,851 Ouvi dizer que isso é TRESHIP. 1693 01:29:38,895 --> 01:29:40,375 ESTOU MUITO EXAUSTADO. 1694 01:29:40,418 --> 01:29:43,421 FOI UMA SEMANA LONGA. 1695 01:29:43,465 --> 01:29:46,598 ISSO ACONTECE MUITO PARA VOCÊ? 1696 01:29:46,642 --> 01:29:49,514 ESSE CARA ESTÁ TOMANDO TREMENDA VANTAGEM DE VOCÊ. 1697 01:29:49,558 --> 01:29:52,038 FAÇA AS REGRAS E NÃO VAQUEI. 1698 01:29:52,082 --> 01:29:55,041 DIGA "ESTOU FORA AQUI ÀS 7:00." 1699 01:29:55,085 --> 01:29:57,043 NÃO SEJA UM SOFTIE. 1700 01:29:57,087 --> 01:29:59,524 Eu não estava trabalhando até tarde. 1701 01:29:59,568 --> 01:30:00,699 ONDE VOCÊ ESTAVA? 1702 01:30:00,743 --> 01:30:03,702 VOCÊ NÃO QUER SABER. 1703 01:30:03,746 --> 01:30:05,443 Eu pensei que sim. 1704 01:30:05,487 --> 01:30:08,315 SAM. 1705 01:30:08,359 --> 01:30:10,796 EU NÃO SEI O QUE FAZER COM VOCÊ. 1706 01:30:10,840 --> 01:30:13,320 VOCÊ É UM CARA LEGAL. 1707 01:30:13,364 --> 01:30:16,976 QUE COISA A DIZER. ESTOU FERIDO. EU ESTOU SANGRANDO. 1708 01:30:17,020 --> 01:30:18,456 É VERDADE. 1709 01:30:18,500 --> 01:30:20,980 TALVEZ EU SÓ-- 1710 01:30:21,024 --> 01:30:23,461 TALVEZ EU SÓ NÃO POSSO LIDAR COM ISSO. 1711 01:30:23,505 --> 01:30:26,464 TALVEZ SE EU TE BATES POR VOLTA DE UM POUCO, 1712 01:30:26,508 --> 01:30:28,466 eu teria UMA MELHOR CHANCE. 1713 01:30:28,510 --> 01:30:30,468 TALVEZ SE EU FOR CASADO. 1714 01:30:30,512 --> 01:30:32,470 EU VOU CASAR SUA AMIGA MARILYN. 1715 01:30:32,514 --> 01:30:34,472 ENTÃO TODOS SERÁ FELIZ. 1716 01:30:34,516 --> 01:30:37,475 TALVEZ SE EU FOSSE UM ESCRITOR MEDIOCRE 1717 01:30:37,519 --> 01:30:39,477 SENTADO OUVINDO ELOGIOS 1718 01:30:39,521 --> 01:30:41,479 DE OUTROS MEDIOCRES ESCRITORES. 1719 01:30:41,523 --> 01:30:43,481 EU REALMENTE COMPREI ISSO. 1720 01:30:43,525 --> 01:30:46,484 EU PENSEI: "ISSO É VAI SER GRANDE. 1721 01:30:46,528 --> 01:30:49,008 ISSO É O QUE EU ESPEREI." 1722 01:30:49,052 --> 01:30:52,490 VOCÊ NÃO SABE COMO NOZES EU ERA HOJE À NOITE. 1723 01:30:52,534 --> 01:30:56,494 EU ESTAVA FORA DO CHÃO. NINGUÉM PODERIA FALAR COMIGO. 1724 01:30:56,538 --> 01:31:00,019 EU ESTAVA TÃO FELIZ Eu ia ver você, 1725 01:31:00,063 --> 01:31:02,848 FIZ UM BROCHE ESPECIAL PARA A OCASIÃO. 1726 01:31:02,892 --> 01:31:06,852 EU FIZ A ORAÇÃO POR A PLANTAÇÃO DE NOVAS ÁRVORES. 1727 01:31:06,896 --> 01:31:08,898 NÃO ME PERGUNTE POR QUE. 1728 01:31:12,423 --> 01:31:15,426 COMO DEVO FALAR PARA ISABELA? 1729 01:31:34,445 --> 01:31:36,316 QUE... QUE HORAS SÃO? 1730 01:31:36,360 --> 01:31:38,841 EU DORMI TANTO TEMPO NO SOFÁ 1731 01:31:38,884 --> 01:31:41,278 QUE EU NEM SAIBA ONDE ESTOU! 1732 01:31:41,321 --> 01:31:45,412 QUEM É ESSE HOMEM? O QUE ELE ESTÁ FAZENDO NA MINHA CASA? 1733 01:31:45,456 --> 01:31:47,414 VOCÊ ESTAVA DORMINDO TÃO PACIFICAMENTE 1734 01:31:47,458 --> 01:31:49,895 NÃO QUEREMOS PARA TE ACORDAR. 1735 01:31:49,939 --> 01:31:51,897 ESSE É O SAM. VOCÊ SE LEMBRA DE SAM. 1736 01:31:51,941 --> 01:31:53,290 NÃO! 1737 01:31:53,333 --> 01:31:54,900 ELE É MEU AMIGO. 1738 01:31:54,944 --> 01:31:57,424 SRA. MANDELBAUM NOS APRESENTOU. VOCÊ SE LEMBRA. 1739 01:31:57,468 --> 01:31:59,426 NÃO! VAI PEGAR A CAMA PRONTA. 1740 01:31:59,470 --> 01:32:01,472 OK. OK. RELAXAR. 1741 01:32:02,952 --> 01:32:04,736 TALVEZ A BEBIDA? 1742 01:32:11,961 --> 01:32:13,528 VIR. 1743 01:32:17,488 --> 01:32:20,447 VOCÊ É ALGUM GRANDE OPERADOR, SAMMY. 1744 01:32:20,491 --> 01:32:23,450 VOCÊ VAI DANÇAR COMIGO NO CASAMENTO. 1745 01:32:23,494 --> 01:32:27,454 VOU FAZER BOLOS BONITOS, E você comprará o Schnapps. 1746 01:32:27,498 --> 01:32:29,935 TEREMOS UM BOM MOMENTO. 1747 01:32:29,979 --> 01:32:31,458 VAMOS VER, BUBBIE. 1748 01:32:31,502 --> 01:32:34,940 COMO UMA PEÇA DE MÓVEIS, VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? 1749 01:32:34,984 --> 01:32:36,463 PRONTO, BUBBIE? 1750 01:32:36,507 --> 01:32:39,466 NÃO TÃO RÁPIDO. TENHO QUE IR LENTO. 1751 01:32:39,510 --> 01:32:40,946 OK. 1752 01:32:40,990 --> 01:32:42,469 Ai, a dor, 1753 01:32:42,513 --> 01:32:45,472 A DOR SOMENTE MEUS INIMIGOS DEVEM SABER. 1754 01:32:45,516 --> 01:32:47,953 NAS MINHAS PERNAS, OS JOELHOS, E-- 1755 01:32:47,997 --> 01:32:51,478 VOCÊ CONHECE ESSE CARA? QUEM É ESSE HOMEM? 1756 01:32:51,522 --> 01:32:53,480 ESTE É SAM, BUBBIE. 1757 01:32:53,524 --> 01:32:56,483 ELE ESTÁ MANTENDO COMPANHIA COM VOCÊ? 1758 01:32:56,527 --> 01:32:58,485 PODERIA SER. 1759 01:32:58,529 --> 01:33:00,009 OH SIM? 1760 01:33:01,532 --> 01:33:05,492 ELE PARECE BEM. VOCÊ GOSTA DELE? 1761 01:33:05,536 --> 01:33:07,016 SIM, BUBBI. 1762 01:33:08,539 --> 01:33:10,976 ELE É JUDEU? 1763 01:33:11,020 --> 01:33:12,499 EU PENSO QUE SIM. 1764 01:33:12,543 --> 01:33:15,981 VOCÊ VAI TRAZER ELE COM VOCÊ DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ vier? 1765 01:33:16,025 --> 01:33:19,506 Vou trazê-lo comigo DA PRÓXIMA VEZ EU VENHO. 1766 01:33:19,550 --> 01:33:21,508 ELE VAI ME COMPRAR ARENQUE DE CEREJA. 1767 01:33:21,552 --> 01:33:24,511 SERIA MEU PRAZER, SRA. CANTOR. 1768 01:33:24,555 --> 01:33:26,513 PEGUE MEU BRAÇO, SAM. 1769 01:33:26,557 --> 01:33:28,994 TUDO BEM. VOCÊ PODE ME TOCAR. 1770 01:33:29,038 --> 01:33:32,998 120 LIBRAS DE OURO PURO, ESSE SOU EU. 1771 01:33:33,042 --> 01:33:34,521 VEM, CRIANÇAS, VEM. 1772 01:33:34,565 --> 01:33:37,568 VAMOS COLOCAR O BUBBIE PARA A CAMA. 1773 01:33:51,321 --> 01:33:54,150 ♪ QUANDO ESTOU ANDANDO AO REDOR DA ESTRADA ♪ 1774 01:33:54,193 --> 01:33:56,979 ♪ ACONTECE COMIGO 1775 01:33:57,022 --> 01:34:00,852 ♪ NUNCA PENSEI EU PODERIA TER SORTE ♪ 1776 01:34:00,896 --> 01:34:03,289 ♪ SORTE 1777 01:34:05,422 --> 01:34:11,123 ♪ NÃO SOU UMA PESSOA PARA QUEM ESTAS PALAVRAS VÊM FACILMENTE ♪ 1778 01:34:11,167 --> 01:34:14,866 ♪ NUNCA PENSEI EU PODERIA TER SORTE ♪ 1779 01:34:14,910 --> 01:34:17,564 ♪ SORTE 1780 01:34:17,608 --> 01:34:19,566 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 1781 01:34:19,610 --> 01:34:21,568 LEGENDAS COPYRIGHT 1989 WARNER BROS., INC. 1782 01:34:21,612 --> 01:34:24,093 ♪ SORTE 1783 01:34:25,747 --> 01:34:29,141 ♪ E EU VEJO VOCÊ VINDO EM SUA DIREÇÃO ♪ 1784 01:34:29,185 --> 01:34:31,927 ♪ EM UMA MULTIDÃO 1785 01:34:31,970 --> 01:34:36,105 ♪ OLHANDO PARA O CAMINHO ISSO VOCÊ FAZ ♪ 1786 01:34:37,497 --> 01:34:41,240 ♪ MEU CORAÇÃO ESTÁ DOENDO 1787 01:34:41,284 --> 01:34:48,900 ♪ PORQUE EU TE AMO REALMENTE 1788 01:34:48,944 --> 01:34:51,642 ♪ TE AMO 1789 01:34:54,645 --> 01:34:56,995 ♪ TE AMO 1790 01:34:59,606 --> 01:35:05,656 ♪ FOTOS BONITAS NO ANÚNCIO DA REVISTA ♪ 1791 01:35:05,700 --> 01:35:08,964 ♪ O AMOR PARECE É FACILMENTE CONTIDO ♪ 1792 01:35:09,007 --> 01:35:13,751 ♪ SORTE 1793 01:35:13,795 --> 01:35:15,840 ♪ É APENAS UMA VISÃO VOCÊ TEM ♪ 1794 01:35:15,884 --> 01:35:19,452 ♪ E NÃO PODE ESTAR PERTO 1795 01:35:19,496 --> 01:35:23,282 ♪ O QUE VOCÊ REALMENTE QUERO VER CLARO ♪ 1796 01:35:23,326 --> 01:35:25,110 ♪ TE AMO 1797 01:35:28,940 --> 01:35:31,334 ♪ TE AMO 1798 01:35:33,728 --> 01:35:37,209 ♪ E EU VEJO VOCÊ VINDO EM SUA DIREÇÃO ♪ 1799 01:35:37,253 --> 01:35:39,995 ♪ EM UMA MULTIDÃO 1800 01:35:40,038 --> 01:35:44,695 ♪ OLHANDO PARA O CAMINHO ISSO VOCÊ FAZ ♪ 1801 01:35:45,696 --> 01:35:49,308 ♪ MEU CORAÇÃO ESTÁ QUEBRADO 1802 01:35:49,352 --> 01:35:57,099 ♪ PORQUE EU TE AMO REALMENTE 1803 01:35:57,142 --> 01:35:59,710 ♪ FELIZ 1804 01:36:02,713 --> 01:36:04,846 ♪ TE AMO 1805 01:36:07,805 --> 01:36:14,159 ♪ AQUI ESTÁ UM FIO FINO DA ESPERANÇA DE QUE ESTOU PENDURADO ♪ 1806 01:36:14,203 --> 01:36:17,119 ♪ ESPERO QUE VOCÊ VAI SEJA O ÚNICO ♪ 1807 01:36:17,162 --> 01:36:20,035 ♪ OH, OH, OH 1808 01:36:21,993 --> 01:36:28,695 ♪ É UM AMOR FORTE ISSO NÃO VAI SER DESFEITO ♪ 1809 01:36:28,739 --> 01:36:31,176 ♪ ESPERO QUE VOCÊ VAI SEJA O ÚNICO ♪ 1810 01:36:31,220 --> 01:36:34,092 ♪ TE AMO 1811 01:36:36,834 --> 01:36:40,229 ♪ FELIZ 1812 01:36:42,535 --> 01:36:46,757 ♪ TE AMO 1813 01:36:48,150 --> 01:36:52,241 ♪ SORTE ♪